1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Επιμέλεια και επανασυγχρονισμός από τον Pinroy Bijayan

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,209 --> 00:01:21,211
[άνδρας]
Η ιστορία
του Εμφυλίου

4
00:01:21,255 --> 00:01:24,432
γράφτηκε από λευκούς άνδρες
να υπηρετήσουν τη δική τους ατζέντα.

5
00:01:24,475 --> 00:01:28,000
Ήρθε η ώρα για έναν μαύρο
να πει τη δική του ιστορία.

6
00:01:28,044 --> 00:01:32,483
Αυτή είναι η ιστορία του πατέρα μου, που την είπα με τον μόνο τρόπο που ξέρω.

7
00:01:32,527 --> 00:01:35,312
Ο θρύλος του Αυτοκράτορα.

8
00:01:52,547 --> 00:01:55,245
[γρύλοι που κελαηδούν]

9
00:02:15,047 --> 00:02:17,267
Σίγουρα
υπάρχουν αρκετοί άνδρες; Είναι αρκετό.

10
00:02:17,311 --> 00:02:19,226
Έχουμε 23
καλά οπλισμένοι άνδρες.

11
00:02:19,269 --> 00:02:21,010
Μόνο που έχουν
λίγους φρουρούς.

12
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
Μόλις πάρουμε
μέσα στις πύλες,

13
00:02:23,708 --> 00:02:25,623
δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα
υπερνικώντας τους.

14
00:02:26,711 --> 00:02:29,366
Μετά από αυτό, είναι απλά
θέμα χρόνου.

15
00:02:29,410 --> 00:02:31,716
Οι σκλάβοι θα επαναστατήσουν
και θα ενωθούν μαζί μας.

16
00:02:34,676 --> 00:02:36,068
Κι αν δεν έρθουν;

17
00:02:37,157 --> 00:02:38,201
Έχε πίστη, γιε μου.

18
00:02:39,855 --> 00:02:42,074
[αναστεναγμοί] Πάμε.

19
00:02:52,824 --> 00:02:54,174
[φωνάζει ο άντρας]

20
00:02:57,481 --> 00:02:59,091
[άντρες που φωνάζουν]

21
00:02:59,135 --> 00:03:00,223
[πυροβολισμός]

22
00:03:00,267 --> 00:03:03,008
[γρυλίζοντας, φωνάζοντας]

23
00:03:03,052 --> 00:03:04,358
[πυροβολισμός]

24
00:03:10,015 --> 00:03:11,365
[άνδρας]
Μην τα αφήσετε να σπάσουν!

25
00:03:11,408 --> 00:03:12,757
[γκρίνια]

26
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
[γρυλίζει]

27
00:03:18,807 --> 00:03:20,504
[γρυλίζει]

28
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
-Άνοιξε την πύλη.
-[Αξιωματικός] Καρφιτσώστε τους
στον τοίχο!

29
00:03:30,471 --> 00:03:31,689
[γκρίνια]

30
00:03:35,606 --> 00:03:36,825
Αχ!

31
00:03:41,917 --> 00:03:44,963
[αντηχεί ο πυροβολισμός]

32
00:03:46,443 --> 00:03:52,144
[μωρό κλαίει]

33
00:03:54,277 --> 00:03:58,107
[γυναίκα που τραγουδά
στην αφρικανική γλώσσα]

34
00:03:59,674 --> 00:04:03,721
[το τραγούδι συνεχίζεται]

35
00:04:13,949 --> 00:04:16,168
Γλυκές μου Ασπίδες.

36
00:04:19,781 --> 00:04:22,784
Δεν είσαι σκλάβος.

37
00:04:24,742 --> 00:04:27,136
Είσαι πρίγκιπας
ενός λαού

38
00:04:27,179 --> 00:04:30,618
που προέρχονται από
ένα μακρινό μέρος.

39
00:04:32,663 --> 00:04:34,578
Ο παππούς σου ήταν βασιλιάς.

40
00:04:36,406 --> 00:04:38,930
Και θα είσαι βασιλιάς.

41
00:04:40,367 --> 00:04:41,672
Ένας αυτοκράτορας.

42
00:04:43,718 --> 00:04:47,069
Τίποτα δεν θα χαλάσει
τη θέλησή σου.

43
00:04:48,549 --> 00:04:51,160
Γι' αυτό
Σε ονόμασα Ασπίδες.

44
00:04:53,380 --> 00:04:55,425
Μμμ.

45
00:04:55,469 --> 00:04:58,036
Μην το ξεχνάς,
ο μικρός μου πρίγκιπας.

46
00:05:24,193 --> 00:05:26,238
[το άλογο γκρινιάζει]

47
00:05:30,982 --> 00:05:32,070
Ουάου.

48
00:05:34,421 --> 00:05:36,466
Ουάου. Καλό παιδί.

49
00:05:43,168 --> 00:05:46,084
[άνθρωπος] Φέρε αυτό το γκρίνια
εδώ πάνω.

50
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
[στράγγισμα]

51
00:05:52,395 --> 00:05:53,744
Α-α. Έλα τώρα.

52
00:05:55,746 --> 00:05:57,400
[γρύλισμα]

53
00:05:58,183 --> 00:05:59,489
Εδώ είσαι.

54
00:06:04,015 --> 00:06:05,103
Σας ευχαριστώ.

55
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
Μη με ευχαριστείς.

56
00:06:06,496 --> 00:06:08,019
Πρέπει να κρατήσω τον Γκρέιντι
από την πλάτη μας.

57
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
Γεια σου.

58
00:06:10,326 --> 00:06:11,893
Έχουμε βγει από σπόρους.

59
00:06:11,936 --> 00:06:15,418
[άνθρωπος]
Πήγαινε γέμισε τα υπόλοιπα
από εκείνο το μπουσέλ τώρα.

60
00:06:15,462 --> 00:06:17,507
Σε όλη τη διαδρομή
στην κορυφή.

61
00:06:17,551 --> 00:06:19,030
Εντάξει.

62
00:06:19,074 --> 00:06:20,728
[γυναίκα] Πήγαινε τριγύρω,
απέναντι σε αυτόν τον τοίχο.

63
00:06:26,473 --> 00:06:28,692
Κύριε Γκρέιντι.Χμ;

64
00:06:28,736 --> 00:06:30,259
Έχουμε βγει από σπόρους.

65
00:06:32,479 --> 00:06:36,091
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
Για τι μου λες;

66
00:06:37,353 --> 00:06:39,181
"Αυτοκράτορας."
[γέλια]

67
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Που πας;

68
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
Κάθε βράδυ,
βγαίνεις για τζόγο

69
00:06:51,236 --> 00:06:52,890
όταν πρέπει να είσαι
περιποιείται τη φυτεία.

70
00:06:52,934 --> 00:06:53,978
[χτυπώντας]

71
00:06:54,022 --> 00:06:55,197
Έλα μέσα.

72
00:07:01,203 --> 00:07:03,292
Βράδυ, κύριε.
Κυρία.

73
00:07:04,859 --> 00:07:05,903
Σάρα.

74
00:07:08,863 --> 00:07:11,169
Έχουμε ξεφύγει, κύριε.

75
00:07:11,213 --> 00:07:13,476
Θα χρειαστεί να πάρουμε μερικά
πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί

76
00:07:13,520 --> 00:07:15,522
ή θα χάσουμε
μια ολόκληρη μέρα δουλειά.

77
00:07:15,565 --> 00:07:17,437
Θα το φροντίσω.
Σας ευχαριστώ.

78
00:07:17,480 --> 00:07:19,700
Πως θα πας
φρόντισε για οτιδήποτε
χωρίς λεφτά;

79
00:07:24,226 --> 00:07:27,490
Θα φύγω τώρα.
Βράδυ, κύριε. Κυρία.

80
00:07:30,841 --> 00:07:34,541
[γυναίκα] Πώς πάμε
να πληρώσει για οποιονδήποτε σπόρο
χωρίς λεφτά;

81
00:07:34,584 --> 00:07:37,239
Duvane, είμαστε σε μπελάδες,
και αν δεν το κάνεις
σταματήστε τα τυχερά παιχνίδια,

82
00:07:37,282 --> 00:07:39,023
πάμε
να χάσει τα πάντα.

83
00:07:39,067 --> 00:07:41,373
[Ντουβάνε]
Θα είναι εντάξει,
υπόσχομαι.

84
00:07:41,417 --> 00:07:45,073
[γυναίκα] Έχουμε ήδη χάσει
όλα όσα μας άφησε ο πατέρας μου.

85
00:07:48,424 --> 00:07:51,471
[γυναίκα που διαβάζει ιστορία]

86
00:07:58,826 --> 00:08:02,003
«Εύα, λόγω
την καλοσύνη της,

87
00:08:02,046 --> 00:08:05,354
αποφασίζει να παραμείνει
μαζί της..."

88
00:08:05,397 --> 00:08:07,878
[η ανάγνωση συνεχίζεται,
λιποθυμία]

89
00:08:07,922 --> 00:08:09,401
[ψιθυρίζει]
Τόμι.

90
00:08:10,881 --> 00:08:12,056
Ελάτε.

91
00:08:22,632 --> 00:08:26,027
[κουκουβάγια που κελαηδάει] γρύλοι που κελαηδούν]

92
00:08:28,899 --> 00:08:29,944
Η Μπέτυ.

93
00:08:38,866 --> 00:08:39,997
Τι συμβαίνει;

94
00:08:41,042 --> 00:08:42,522
Master Duvane.

95
00:08:44,872 --> 00:08:46,177
Τι τώρα;

96
00:08:48,745 --> 00:08:51,531
Αυτός ο άντρας συνεχίζει να στοιχηματίζει
όπως είναι,

97
00:08:51,574 --> 00:08:52,967
δεν θα έχουμε
τίποτα να φυτέψει.

98
00:08:54,403 --> 00:08:56,536
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
Δεν είναι τα λεφτά σου.

99
00:08:56,579 --> 00:08:58,538
Ανησυχώ για εμάς.

100
00:08:58,581 --> 00:09:00,757
Μπορείς να ανησυχείς
το μόνο που θέλεις.

101
00:09:00,801 --> 00:09:03,194
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

102
00:09:03,238 --> 00:09:06,197
Αυτός ο άνθρωπος είναι απλώς ένας ανόητος.

103
00:09:07,285 --> 00:09:08,635
Καληνύχτα σας.

104
00:09:09,592 --> 00:09:10,985
Καληνύχτα, θεία Μπέτυ.

105
00:09:11,028 --> 00:09:13,335
Έχει δίκιο.Μμ-χμμ.

106
00:09:13,378 --> 00:09:16,033
Υπολογίστε το.
Με τον ίδιο τρόπο κατάλαβα κι εγώ.

107
00:09:16,077 --> 00:09:19,080
Α, είναι αυτό
τι νομίζεις; Μμ-χμμ.

108
00:09:19,123 --> 00:09:20,168
[γέλια]

109
00:09:23,606 --> 00:09:24,651
Ασπίδες.

110
00:09:26,435 --> 00:09:28,350
Κάθε φορά
κλέβει ένα βιβλίο...

111
00:09:28,393 --> 00:09:31,396
Κάθε φορά που κλέβει ένα βιβλίο,
είναι άλλη μια ευκαιρία
να πιαστεί.

112
00:09:31,440 --> 00:09:32,615
Δεν κλέβει,
δανείζεται.

113
00:09:32,659 --> 00:09:34,008
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

114
00:09:34,051 --> 00:09:35,575
Master Duvane
μη σε νοιάζει κανένα.

115
00:09:37,359 --> 00:09:39,622
Όταν ανεβαίνουμε βόρεια,
Θέλω αυτό το αγόρι
να μπορείς να διαβάζεις.

116
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
Θέλω να είναι ζωντανός.

117
00:09:51,721 --> 00:09:53,680
[παίζει πιάνο]] φλυαρία]

118
00:10:02,427 --> 00:10:04,255
[γέλια]

119
00:10:04,299 --> 00:10:05,517
Φαίνεται ότι έχουμε
ένας νικητής.

120
00:10:05,561 --> 00:10:07,302
κύριε Χέντερσον.

121
00:10:07,345 --> 00:10:09,260
Όχι τόσο γρήγορα.

122
00:10:17,051 --> 00:10:19,140
Χρειάζομαι να μου δανείσεις
λίγα χρήματα ακόμα.

123
00:10:19,183 --> 00:10:22,099
Η φυτεία σας
δεν αξίζει σχεδόν

124
00:10:22,143 --> 00:10:23,840
αυτό που έχεις ήδη
δανείστηκε από εμένα.

125
00:10:23,884 --> 00:10:25,842
Παρακαλώ. Ξέρεις ότι είναι.

126
00:10:25,886 --> 00:10:29,541
Δεν είναι. Μεταξύ του Λίνκολν
και αυτή η συζήτηση για την κατάργηση...

127
00:10:30,542 --> 00:10:33,241
αξίες φυτειών
πέφτουν.

128
00:10:33,284 --> 00:10:36,592
Ακόμα και για αυτούς
που δεν έχουν σκλάβο
να τα τρέχουν.

129
00:10:36,636 --> 00:10:40,030
Καλύτερα αυτός παρά ένας λευκός
πρέπει να πληρώσεις.

130
00:10:41,162 --> 00:10:44,252
-Παρακαλώ.
- Ας είμαστε ξεκάθαροι.

131
00:10:46,471 --> 00:10:49,474
Το χάνεις αυτό,
η φυτεία είναι δική μου.

132
00:10:53,783 --> 00:10:55,437
Εντάξει, κύριοι.

133
00:10:56,481 --> 00:10:58,875
Τι κάνουμε μιλάμε;
Ας παίξουμε χαρτιά.

134
00:11:01,095 --> 00:11:03,793
[λάλημα κόκορα]

135
00:11:18,025 --> 00:11:19,591
Συνεχίστε! Μόλυβδος!

136
00:11:26,076 --> 00:11:28,470
[το άλογο γκρινιάζει]

137
00:11:40,525 --> 00:11:43,137
[αναστεναγμοί][Grady] Έλα,
πήγαινε εδώ τώρα!

138
00:11:46,880 --> 00:11:48,229
Συγκεντρωθείτε.

139
00:11:52,059 --> 00:11:53,103
Καλημέρα.

140
00:11:54,104 --> 00:11:56,977
Το όνομά μου είναι
Ράντολφ Στίβενς.

141
00:11:57,020 --> 00:12:00,197
Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης
αυτής της φυτείας,

142
00:12:00,241 --> 00:12:02,591
επομένως,
και ο νέος σας ιδιοκτήτης.

143
00:12:02,634 --> 00:12:06,638
Ο νέος σου προϊστάμενος
είναι ο κύριος Hank Beaumont.

144
00:12:06,682 --> 00:12:09,119
Αυτό το μέρος δεν ήταν
τρέξε καλά.

145
00:12:10,207 --> 00:12:12,775
Ο Χανκ πρόκειται να μας βοηθήσει
θεραπεύσει αυτό.

146
00:12:15,473 --> 00:12:16,648
Δέσμη νήματος.

147
00:12:23,830 --> 00:12:26,223
Όσο δουλεύεις σκληρά,

148
00:12:26,267 --> 00:12:27,747
ακολουθήστε με
και τις οδηγίες των αντρών μου,

149
00:12:28,660 --> 00:12:30,445
θα συνεννοηθούμε
μια χαρά.

150
00:12:30,488 --> 00:12:32,099
Αν όχι,

151
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
καλά, εκεί
είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.

152
00:12:38,845 --> 00:12:40,237
Μπορείς να πας.

153
00:12:41,935 --> 00:12:44,328
[μουρμούρα]

154
00:12:47,854 --> 00:12:48,898
Γεια σας, κύριε.

155
00:12:48,942 --> 00:12:50,291
Πώς σε λένε αγόρι μου;

156
00:12:50,334 --> 00:12:51,814
Ασπίδες, κύριε.

157
00:12:51,858 --> 00:12:53,381
τι κάνεις
εδώ γύρω;

158
00:12:53,424 --> 00:12:55,470
Εγώ, κύριε, βοηθάω
οργανώστε τα πράγματα.

159
00:12:55,513 --> 00:12:57,298
Να οργανώσουμε τα πράγματα;

160
00:12:57,341 --> 00:12:58,603
Ναι, κύριε.

161
00:12:58,647 --> 00:13:00,823
Βοηθώ στην επίβλεψη της εργασίας.

162
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
Κοιτάξτε τις προμήθειες.

163
00:13:02,477 --> 00:13:04,827
Λοιπόν, αγόρι, δικός σου
οι μέρες διοργάνωσης τελείωσαν.

164
00:13:06,263 --> 00:13:08,352
Έλα αύριο, θα είσαι
έξω στα χωράφια τους.

165
00:13:08,396 --> 00:13:10,746
Εγώ κάνω την οργάνωση.

166
00:13:13,618 --> 00:13:14,663
Ναι, κύριε.

167
00:13:14,706 --> 00:13:16,317
Τι θέλετε;

168
00:13:18,406 --> 00:13:20,582
Κύριε, ξεσπάσαμε.

169
00:13:20,625 --> 00:13:22,366
Τώρα, για να πάρει
οποιαδήποτε δουλειά γίνει αύριο,

170
00:13:22,410 --> 00:13:25,456
πρέπει να πάρουμε μερικά,
πρώτο πράγμα το πρωί.

171
00:13:26,327 --> 00:13:28,198
Πόσους σπόρους χρειαζόμαστε;

172
00:13:28,242 --> 00:13:30,244
Χρειαζόμαστε περίπου
τρία κιλά σπόρου
ανά στρέμμα.

173
00:13:30,287 --> 00:13:31,941
Πόσα στρέμματα
χρειάζεται φύτευση;

174
00:13:32,681 --> 00:13:33,725
Περίπου το ένα τρίτο.

175
00:13:39,122 --> 00:13:41,690
[μουρμούρα]

176
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
Κύριε, χρειαζόμαστε περίπου έξι...

177
00:13:43,257 --> 00:13:45,215
Ξέρω! Ναι, κύριε.

178
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
[φλυαρία]

179
00:14:09,892 --> 00:14:11,720
Αυτός είναι όλος ο σπόρος που πήραμε;

180
00:14:20,294 --> 00:14:22,252
Ασπίδες, έτσι;

181
00:14:22,296 --> 00:14:25,690
Καταραμένος ο μαύρος μου είπε
λάθος ποσότητα σπόρου
για να πάτε στο κατάστημα.

182
00:14:25,734 --> 00:14:29,172
Μου το λέει ο Χανκ
σχεδόν θα χάσουμε

183
00:14:29,216 --> 00:14:31,609
αξίζει μια ολόκληρη μισή μέρα
της δουλειάς εξαιτίας σου.

184
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
Δεν θέλω να δουλέψω,
με ρωτάς.

185
00:14:36,832 --> 00:14:38,703
Ασπίδες, πόσο καιρό
δούλευες εδώ;

186
00:14:40,009 --> 00:14:41,402
Από τότε που ήμουν αγόρι.

187
00:14:43,360 --> 00:14:46,973
-Και πόσο καιρό ήσουν
βοηθά στην παραγγελία του σπόρου;
-Πολύ καιρό.

188
00:14:47,016 --> 00:14:49,584
Άρα δεν είναι πιθανό
θα το παρεις λαθος?

189
00:14:49,627 --> 00:14:50,846
Όχι κύριε.

190
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
Νομίζω ότι ο Δάσκαλος Χανκ
μπορεί να έχει...

191
00:14:55,024 --> 00:14:56,634
μπερδεύτηκε λίγο
είναι όλο.

192
00:14:58,506 --> 00:15:01,465
Ναι, αλλά δεν είσαι
αποκαλώντας τον κύριο Χανκ ψεύτη.

193
00:15:04,686 --> 00:15:08,255
Λοιπόν, θέλουμε να ρυθμίσουμε
ένα καλό παράδειγμα εδώ.

194
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
Κορδόνισέ τον.

195
00:15:24,662 --> 00:15:26,534
δεν έφτιαξα
κανένα λάθος.

196
00:15:34,977 --> 00:15:38,285
-[τσιρίζοντας]
-[γκρίνια]

197
00:15:39,155 --> 00:15:40,940
[γέλια]

198
00:15:57,782 --> 00:15:59,610
Έλα τώρα.
Ερχομαι.

199
00:16:01,221 --> 00:16:02,265
Ερχομαι.

200
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
Απλά πρέπει να σώσουμε
λίγο ακόμα.

201
00:16:13,407 --> 00:16:15,713
Μέχρι να αγοράσουμε την ελευθερία μας.

202
00:16:18,455 --> 00:16:20,153
Είμαστε σχεδόν εκεί.

203
00:16:21,632 --> 00:16:22,894
Είμαστε σχεδόν εκεί.

204
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
[Tommy] Πονάει;

205
00:17:02,847 --> 00:17:04,110
Δεν είναι τόσο κακό.

206
00:17:11,117 --> 00:17:12,988
Αυτό που ανησυχούσες
ο γέρος σου για;

207
00:17:14,511 --> 00:17:16,165
Χμμ;

208
00:17:16,209 --> 00:17:17,514
Κάτσε κάτω.

209
00:17:22,867 --> 00:17:24,086
[αναστεναγμοί]

210
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
Ξέρεις
Δούλευα.

211
00:17:29,135 --> 00:17:30,832
πήρα λίγο κάτι
κρυμμένο μακριά.

212
00:17:32,007 --> 00:17:33,617
Μια μέρα σύντομα,
Θα σε πάρω

213
00:17:33,661 --> 00:17:35,532
και η μαμά σου
και θα ανεβούμε βόρεια.

214
00:17:36,620 --> 00:17:38,013
Θα είμαστε ελεύθεροι.

215
00:17:44,759 --> 00:17:46,630
Ξέρεις γιατί
με λένε Αυτοκράτορα;

216
00:17:46,674 --> 00:17:47,675
Χμμ;

217
00:17:49,024 --> 00:17:52,114
Γιατί ο παππούς μου,
ο προπάππος σου,

218
00:17:52,158 --> 00:17:53,333
ήταν βασιλιάς.

219
00:17:54,290 --> 00:17:56,597
Τώρα, αυτό σε κάνει
ένας πρίγκιπας. Δικαίωμα;

220
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
Που σημαίνει μια μέρα
θα γίνεις βασιλιάς.

221
00:18:00,949 --> 00:18:04,170
[γέλια]
Είναι αλήθεια αυτό;

222
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
[αναστεναγμοί]Χμ;

223
00:18:08,739 --> 00:18:10,828
Είναι αλήθεια για μένα.Μμμ.

224
00:18:12,656 --> 00:18:13,918
Εντάξει; Μμ-χμ.

225
00:18:13,962 --> 00:18:16,660
Ανησυχείτε ακόμα;
Ανησυχείτε ακόμα;

226
00:18:16,704 --> 00:18:18,358
Είσαι σίγουρος; Ε; [γέλια]

227
00:18:18,401 --> 00:18:19,750
Είσαι σίγουρος;

228
00:18:19,794 --> 00:18:21,752
Δεν ανησυχείς; Ε;

229
00:18:21,796 --> 00:18:23,014
Έλα αγόρι μου.

230
00:18:30,761 --> 00:18:33,286
[το άλογο γκρινιάζει]

231
00:18:45,211 --> 00:18:46,995
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
μια καινοτομία.

232
00:19:08,321 --> 00:19:10,018
Προχωρώ.

233
00:19:10,061 --> 00:19:11,324
Τι λέει;

234
00:19:31,170 --> 00:19:33,259
Γεια, γειά, τώρα.

235
00:19:33,302 --> 00:19:34,521
Είσαι καλά;

236
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
Σάρα.

237
00:19:44,313 --> 00:19:45,662
Σάρα, τι συμβαίνει;

238
00:20:02,288 --> 00:20:06,379
[Ο Τόμι κλαψουρίζει]

239
00:20:09,773 --> 00:20:11,906
Δεν είναι τόσο κακό
όπως φαίνεται.

240
00:20:17,041 --> 00:20:18,869
Και μια φορά έβαλα
η αλοιφή πάνω του,

241
00:20:18,913 --> 00:20:20,393
θα είναι καλός σαν καινούργιος
σε χρόνο μηδέν.

242
00:20:32,666 --> 00:20:35,669
Όχι, όχι, όχι.
Τώρα, τώρα, Shields,
άκουσέ με.

243
00:20:35,712 --> 00:20:38,062
Άκουσέ με. Μην...
Μην κάνεις τίποτα.

244
00:20:38,106 --> 00:20:39,412
Όχι, όχι, παρακαλώ.

245
00:20:39,455 --> 00:20:41,544
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Παρακαλώ!

246
00:20:41,588 --> 00:20:42,676
Ασπίδες, όχι!

247
00:20:43,329 --> 00:20:44,547
Ασπίδες!

248
00:20:44,591 --> 00:20:47,028
Όχι! Ασπίδες!

249
00:20:48,595 --> 00:20:50,945
[άνδρες που γελούν]

250
00:20:53,208 --> 00:20:54,514
Beaumont!

251
00:20:56,603 --> 00:21:00,041
[μυρίζει]
Αυτό το αγόρι σου είναι
ένας μικρός ταραχοποιός.

252
00:21:00,084 --> 00:21:01,782
[γέλια]

253
00:21:04,350 --> 00:21:07,353
Ίσως την επόμενη φορά,
πρέπει να κάνει ο μπαμπάς του
η πειθαρχία.

254
00:21:07,396 --> 00:21:09,268
Παραλίγο να στραμπουληθώ
τον καρπό μου.

255
00:21:10,312 --> 00:21:11,618
Πρόσεχε το αγόρι μου.

256
00:21:11,661 --> 00:21:13,707
[Η Γκρέιντι γελάει]

257
00:21:13,750 --> 00:21:15,839
Είστε υπόχρεοι σε
σκοτωθείς.

258
00:21:16,536 --> 00:21:18,277
Ερχομαι. Ερχομαι.

259
00:21:23,064 --> 00:21:24,326
Θεία Μπέτυ!

260
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
[Θεία Μπέτυ]
Περίμενε ένα λεπτό!

261
00:21:27,329 --> 00:21:29,940
Ηρέμησε, σε χρειάζομαι
για να παρακολουθήσω τον Τόμι.

262
00:21:33,248 --> 00:21:35,206
Γιατί; Γιατί;

263
00:21:37,078 --> 00:21:39,646
Γιατί αυτό
είναι η χώρα του Θεού,
γι' αυτό.

264
00:21:39,689 --> 00:21:43,084
Εμείς οι λευκοί,
φτιάξαμε κατ' εικόνα του.

265
00:21:44,564 --> 00:21:47,175
Και στη χώρα του Θεού,

266
00:21:47,218 --> 00:21:50,396
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

267
00:21:51,310 --> 00:21:52,528
[πυροβολισμός]

268
00:21:52,572 --> 00:21:54,574
[γρύλισμα]

269
00:22:00,884 --> 00:22:02,843
-[γρύλισμα]
-[πυροβολισμός]

270
00:22:10,111 --> 00:22:11,199
[Ο Χανκ στενάζει]

271
00:22:15,159 --> 00:22:16,596
Ουάου, ουα.

272
00:22:16,639 --> 00:22:19,163
[Ο Χανκ στενάζει]

273
00:22:19,207 --> 00:22:20,730
Το σκέφτεσαι αυτό,
αγόρι.

274
00:22:22,776 --> 00:22:25,169
Κάνετε αυτό
και είσαι νεκρός.

275
00:22:31,567 --> 00:22:33,177
Είμαι ήδη νεκρός.

276
00:22:39,836 --> 00:22:41,838
[λαχανίζει]

277
00:22:43,362 --> 00:22:46,626
[άνθρωπος που φωνάζει, λιποθυμά]
Το ακούς; Είναι πυροβολισμός!

278
00:22:51,326 --> 00:22:53,372
[λαχανίσματα]

279
00:22:53,415 --> 00:22:54,634
Τι έκανες;

280
00:22:56,287 --> 00:22:57,419
Ασπίδες.

281
00:22:57,463 --> 00:22:59,290
[άνθρωπος που φωνάζει, λιποθυμά]

282
00:22:59,334 --> 00:23:00,944
Ασπίδες!

283
00:23:00,988 --> 00:23:02,685
Πρέπει να πάμε.

284
00:23:02,729 --> 00:23:04,383
Πρέπει να πάρουμε τον Tommy.

285
00:23:04,426 --> 00:23:05,906
Είναι με τη θεία Μπέτυ.

286
00:23:09,388 --> 00:23:10,911
[γάβγισμα σκύλου]

287
00:23:12,173 --> 00:23:13,696
Εκεί είναι!

288
00:23:13,740 --> 00:23:16,482
Πάρτε τον Tommy. Πηγαίνουν προς το δάσος!

289
00:23:19,876 --> 00:23:21,704
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζει]

290
00:23:22,531 --> 00:23:23,619
Η Σάρα.

291
00:23:25,578 --> 00:23:28,015
-[γκρίνια]
-Κράτα το εκεί!

292
00:23:34,325 --> 00:23:35,675
Σάρα.

293
00:23:36,806 --> 00:23:39,418
[άνδρας]
Έλα έξω! Σάρα.

294
00:23:44,031 --> 00:23:45,075
Τρέξιμο.

295
00:23:47,643 --> 00:23:48,688
Σάρα.

296
00:23:50,298 --> 00:23:52,822
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

297
00:24:00,700 --> 00:24:02,528
[άνθρωπος] Μην τον αφήσεις
φύγε!

298
00:24:02,571 --> 00:24:04,399
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

299
00:24:21,155 --> 00:24:23,679
[γκρίνια] [οι άνδρες συνεχίζουν να φωνάζουν]

300
00:24:27,422 --> 00:24:29,729
[άνθρωπος] Πες στον Χαπ
να φέρει το άλογό του!

301
00:24:35,256 --> 00:24:37,258
[οι φωνές συνεχίζονται]

302
00:24:38,346 --> 00:24:40,217
[πνιχτές φωνές]

303
00:24:48,748 --> 00:24:51,925
[άνδρας]
Εκεί. Πάνω στην κορυφογραμμή.

304
00:24:52,665 --> 00:24:56,103
[οι φωνές συνεχίζονται]

305
00:25:07,506 --> 00:25:10,073
[λαχανίζει]

306
00:25:15,688 --> 00:25:17,516
[γρύλισμα]

307
00:25:46,066 --> 00:25:48,155
[λυγμός]

308
00:26:17,227 --> 00:26:19,403
[γρήγορα βήματα]

309
00:26:19,447 --> 00:26:21,928
[λαχάνιασμα]

310
00:26:30,110 --> 00:26:31,241
Hyah!

311
00:26:45,604 --> 00:26:47,127
[το άλογο γκρινιάζει]

312
00:27:10,280 --> 00:27:12,282
[κογιότ που ουρλιάζει]

313
00:27:12,326 --> 00:27:13,762
[ γκρίνιες]

314
00:27:27,080 --> 00:27:28,342
Έλα έξω τώρα.

315
00:27:31,345 --> 00:27:33,521
Κρύβεται εκεί πίσω
δεν θα σε κάνει
πολύ καλό.

316
00:27:37,960 --> 00:27:39,701
Παράδωσε αυτό το σώμα
και δεν θα πυροβολήσουμε.

317
00:27:39,745 --> 00:27:42,008
Αυτό που θέλετε
με νεκρό;

318
00:27:42,051 --> 00:27:45,185
Αυτός είναι ο αδερφός μας,
και θέλουμε να του δώσουμε
μια σωστή ταφή.

319
00:27:46,142 --> 00:27:47,578
Ντροπή να τον θάψεις.

320
00:27:48,492 --> 00:27:50,233
Αξίζει 200 ​​δολάρια.

321
00:27:54,237 --> 00:27:55,891
Αξίζει 200$;

322
00:27:55,935 --> 00:27:58,241
Καλά, πρέπει να σκεφτούμε
μετατρέποντάς τον στον εαυτό μας.

323
00:27:58,285 --> 00:28:01,941
-Τι σου συμβαίνει, Σαμ;
Αυτός είναι ο αδερφός μας.
-Απλώς λέω.

324
00:28:01,984 --> 00:28:03,986
Τι διαφορά
κάνει;
Είναι νεκρός σαν καρφί.

325
00:28:04,030 --> 00:28:06,162
Τι κι αν μαμά
ακούσατε τώρα;

326
00:28:06,206 --> 00:28:09,252
Πώς μπορείς να σκεφτείς
σχετικά με τα χρήματα
τέτοια εποχή;

327
00:28:09,296 --> 00:28:10,732
Γιατί δεν έχουμε κανένα.

328
00:28:10,776 --> 00:28:11,777
[Κόκκοι όπλων]

329
00:28:14,214 --> 00:28:17,783
Γιατί τον σκότωσες;
Δεν άξιζε τίποτα.

330
00:28:17,826 --> 00:28:19,567
σας λέω τι.

331
00:28:20,829 --> 00:28:23,963
θα σου δώσω
την ίδια ευκαιρία
Έδωσα τον αδερφό σου.

332
00:28:24,006 --> 00:28:27,053
Τώρα, είτε μπορείτε να πυροβολήσετε
ότι εκεί το τουφέκι...

333
00:28:28,228 --> 00:28:29,403
ή μπορείτε να τρέξετε.

334
00:28:42,982 --> 00:28:44,157
[γρυλίζει]

335
00:28:52,818 --> 00:28:54,515
[λαχάνιασμα]

336
00:29:00,042 --> 00:29:02,958
[φλυαρία]

337
00:29:14,796 --> 00:29:17,190
[το άλογο γκρινιάζει]

338
00:29:17,233 --> 00:29:19,801
[Grady]
Όσο για μένα, ξέρεις,

339
00:29:19,845 --> 00:29:22,064
διάολο, μπορώ να πάω
βρες δουλειά οπουδήποτε.

340
00:29:22,108 --> 00:29:24,980
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
κάνοντας αυτό.
Ξέρεις τι λέω;

341
00:29:29,985 --> 00:29:34,120
Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Δεν μπορούσα να τους πιστέψω
αφήστε τον να φύγει έτσι.

342
00:29:35,382 --> 00:29:38,864
Αν ήμουν εκεί,
εντελώς διαφορετική ιστορία.

343
00:29:47,873 --> 00:29:50,310
Τώρα, πάρτε αυτό το μάτσο
ακριβώς εδώ. Δες τα.

344
00:29:50,353 --> 00:29:54,880
Στη σειρά, προχωρώντας,
κρατώντας τις σειρές.

345
00:29:56,011 --> 00:29:58,405
Αν ήμουν εκεί
και αυτός ο νέγρι τρελάθηκε,

346
00:29:58,448 --> 00:30:01,495
Ο Μπομόν θα ήταν ακόμα ζωντανός
και αυτός ο μαύρος θα ήταν νεκρός.

347
00:30:24,431 --> 00:30:25,606
[γκρίνια]

348
00:30:32,265 --> 00:30:34,310
[λαχάνιασμα]

349
00:30:43,624 --> 00:30:45,756
[κάλεσμα πουλιών]

350
00:30:52,198 --> 00:30:55,636
[άνθρωπος] Απλά δεν ξέρω
αν έφτανε ως εδώ.

351
00:30:55,679 --> 00:30:59,248
Θα μπορούσε να τα καταφέρει
στον ποταμό Ashley.

352
00:30:59,292 --> 00:31:01,729
[η συνομιλία συνεχίζεται,
λιποθυμία]

353
00:31:04,514 --> 00:31:08,388
Δεν μπορούσε να πάρει
αρκετά μακριά με τα πόδια.

354
00:31:09,780 --> 00:31:11,304
[λαχανίσματα]

355
00:31:11,347 --> 00:31:13,741
Γυρίστε.
Ήμασταν εδώ.

356
00:31:13,784 --> 00:31:15,395
Μπορεί να είναι κάτι
εκεί πέρα.

357
00:31:25,579 --> 00:31:29,496
Τα πράγματα εδώ ανοίγουν,
θα μπορέσω να τον δω
αν είναι εκεί κάτω.

358
00:31:58,177 --> 00:31:59,482
Έλα, έλα.

359
00:32:33,168 --> 00:32:35,040
Δεν μιλάς πολύ,
εσείς;

360
00:32:38,565 --> 00:32:40,132
Σου έκοψαν τη γλώσσα;

361
00:32:42,177 --> 00:32:43,439
Για ποιο λόγο;

362
00:32:48,967 --> 00:32:50,490
Μίλα πάρα πολύ.

363
00:32:53,580 --> 00:32:55,364
Έχετε πάει
κρύβεσαι εδώ έξω;

364
00:32:57,801 --> 00:32:59,151
Αυτό είναι το Hellhole Swamp;

365
00:33:01,544 --> 00:33:03,242
Άκουσα για αυτό το μέρος.

366
00:33:04,504 --> 00:33:06,593
Λένε πολλή φυγή
ζήστε εδώ έξω.

367
00:33:23,175 --> 00:33:24,263
[αναστεναγμοί]

368
00:33:33,968 --> 00:33:35,970
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

369
00:33:37,580 --> 00:33:39,017
Πρέπει να πάω βόρεια.

370
00:33:40,409 --> 00:33:42,542
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να ελευθερώσω τον γιο μου.

371
00:33:46,328 --> 00:33:49,027
Ξέρετε για
τον υπόγειο σιδηρόδρομο;

372
00:34:18,534 --> 00:34:21,581
[χτυπήματα οπλών]

373
00:34:46,606 --> 00:34:48,086
[το άλογο γκρινιάζει]

374
00:34:58,835 --> 00:35:01,882
Δεν είσαι εκεί έξω
να με ληστέψεις, δεν είμαι υπεύθυνος
να σε πληγώσει, ούτε.

375
00:35:12,371 --> 00:35:13,415
Γεια σας, κύριε.

376
00:35:15,765 --> 00:35:19,073
Ήμουν, ε,
κατευθύνθηκε προς το Γκρίνσμπορο.

377
00:35:21,206 --> 00:35:23,338
αναρωτιόμουν
αν μπορείς να με υποδείξεις
προς τη σωστή κατεύθυνση.

378
00:35:23,382 --> 00:35:25,601
Τι δουλειά έχεις
στο Γκρίνσμπορο;

379
00:35:26,036 --> 00:35:27,125
Το δικό μου.

380
00:35:28,909 --> 00:35:30,171
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι;

381
00:35:32,347 --> 00:35:34,175
Εσύ ο ένας
είναι λευκοί άνθρωποι
ψάχνει.

382
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
Όχι κύριε.

383
00:35:35,959 --> 00:35:39,049
Πρέπει να έχεις
με μπέρδεψε
με κάποιον άλλον.

384
00:35:39,093 --> 00:35:41,008
Όχι, ούτε εγώ.

385
00:35:41,051 --> 00:35:42,357
Όχι, εσύ είσαι αυτός.

386
00:35:43,837 --> 00:35:47,362
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

387
00:35:47,406 --> 00:35:49,190
Όλοι μιλάνε
για σένα.

388
00:35:51,061 --> 00:35:52,846
Ναι.

389
00:35:52,889 --> 00:35:55,631
Αλλά αν έρθεις μαζί μου,
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις ένα μέρος

390
00:35:55,675 --> 00:35:59,809
να κρυφτείς
και άπλωσε το κεφάλι σου κάτω
για μια ή δύο νύχτες.

391
00:35:59,853 --> 00:36:01,768
Πάρτε επίσης λίγο φαγητό
στην κοιλιά σου

392
00:36:01,811 --> 00:36:04,118
«Μπροστά
προς Γκρίνσμπορο--
αυτός είναι πολύς δρόμος.

393
00:36:04,162 --> 00:36:05,467
Τι γίνεται με τον αφέντη σου;

394
00:36:05,511 --> 00:36:09,645
Ω, αυτός - μακριά
με οικογένεια έξω δυτικά.

395
00:36:09,689 --> 00:36:11,778
Θα φύγεις πριν
ξέρει κανείς κάτι.

396
00:36:14,259 --> 00:36:15,782
Γιατί προσφέρεις
να με βοηθήσεις;

397
00:36:19,481 --> 00:36:22,049
Μου αρέσει αυτό που κάνεις.

398
00:36:22,092 --> 00:36:24,617
Θα το έκανα μόνος μου
αν ήμουν νεότερος.

399
00:36:26,053 --> 00:36:29,056
Απλά θα ήταν ωραίο
αν μπορούσες να το ζήσεις.

400
00:36:31,711 --> 00:36:33,103
Ασπίδες ονόματος.

401
00:36:33,147 --> 00:36:35,236
Ξέρω ποιος είσαι.

402
00:36:35,280 --> 00:36:38,326
Αυτοκράτορας. [γέλια]

403
00:36:38,370 --> 00:36:40,328
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.

404
00:36:42,200 --> 00:36:44,202
Truesdale, με φωνάζουν.

405
00:36:45,464 --> 00:36:46,595
[γέλια]

406
00:36:47,292 --> 00:36:48,641
Έλα, Τζέι.

407
00:37:37,080 --> 00:37:38,995
Ποιος είναι αυτός;

408
00:37:39,039 --> 00:37:41,476
[Truesdale]
Σε ποιον μοιάζει; Δεν ξέρω.

409
00:37:42,390 --> 00:37:43,957
Δεν θέλω να ξέρω.

410
00:37:44,000 --> 00:37:46,525
Αυτός είναι ο τύπος
όλοι ήταν
μιλώντας για.

411
00:37:46,568 --> 00:37:48,135
Αυτός που σκότωσε
είναι λευκοί;

412
00:37:48,918 --> 00:37:49,919
[Truesdale] Ναι.

413
00:37:51,356 --> 00:37:52,966
Τι του έφερες
εδώ για;

414
00:37:53,009 --> 00:37:55,621
Έτσι μπορεί να ξεκουραστεί για ένα λεπτό
Προτού συνεχίσει το δρόμο του.

415
00:37:55,664 --> 00:37:59,494
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.
Όποιος μάθει για αυτό,
θα έχουμε πρόβλημα.

416
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
Κανείς δεν μας είδε.
Έφυγαν όλοι.

417
00:38:02,932 --> 00:38:04,630
Πρέπει να πας.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

418
00:38:04,673 --> 00:38:06,414
Τώρα, Delores,

419
00:38:06,458 --> 00:38:08,068
τώρα, αν δεν το κάνεις
ας είναι,

420
00:38:08,111 --> 00:38:09,983
Ίσως χρειαστεί να πω
Master Reed

421
00:38:10,026 --> 00:38:13,073
για το ότι τους κρύβεις γλυκά
έξω από την κουζίνα κάθε βράδυ.

422
00:38:13,116 --> 00:38:15,815
Αυτή η καραμέλα δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό.

423
00:38:15,858 --> 00:38:17,860
Ναι, αλλά είναι αρκετό
για να σου βγάλω βλεφαρίδες

424
00:38:17,904 --> 00:38:20,298
και ξέρεις
δεν έχεις στομάχι
για κανένα γκρίνια.

425
00:38:36,749 --> 00:38:38,185
[γέλια]

426
00:38:38,228 --> 00:38:40,056
Δεν πάει καλά
βγείτε από αυτό.

427
00:38:40,100 --> 00:38:42,929
Ω, σιωπή. Πήγαινε εκεί μέσα
και φτιάξτε τον καλεσμένο μας ένα μπάνιο.

428
00:38:42,972 --> 00:38:44,757
Δεν έχεις τρόπους;

429
00:38:44,800 --> 00:38:46,324
[γέλια]

430
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
Συνέχισε μαζί σου.

431
00:39:00,903 --> 00:39:02,078
Έτσι...

432
00:39:03,515 --> 00:39:04,951
αληθεια αυτο που λενε?

433
00:39:07,693 --> 00:39:09,172
Τι είπαν;

434
00:39:09,216 --> 00:39:11,827
Πες ότι σκότωσες
ένα μάτσο λευκοί λαοί.

435
00:39:11,871 --> 00:39:12,959
Τι σημασία έχει;

436
00:39:14,090 --> 00:39:15,265
Είναι αμαρτία.

437
00:39:16,484 --> 00:39:18,573
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει.

438
00:39:19,618 --> 00:39:21,446
Όπως το βλέπω εγώ,

439
00:39:21,489 --> 00:39:24,057
Ο Θεός με τιμώρησε
για πράγματα που δεν έχω καν κάνει.

440
00:39:27,277 --> 00:39:28,496
Γιατί το κάνεις;

441
00:39:29,541 --> 00:39:31,151
Χτύπησαν τον γιο μου.

442
00:39:32,239 --> 00:39:34,241
Σκότωσες έναν λευκό άνδρα
πάνω από αυτό;

443
00:39:35,285 --> 00:39:36,809
Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα.

444
00:39:41,770 --> 00:39:43,946
Πήρα βλεφαρίδες
όλη μου τη ζωή.

445
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
Κράτησα το κεφάλι μου κάτω.

446
00:39:50,562 --> 00:39:52,172
Δεν δημιούργησε κανένα πρόβλημα.

447
00:39:56,481 --> 00:39:58,396
Σκέφτηκα ότι θα κρατούσε
η οικογένειά μου ασφαλής.

448
00:40:03,575 --> 00:40:06,012
Όταν όμως είδα
τι έκαναν στον Τόμι...

449
00:40:07,840 --> 00:40:10,233
όταν είδα τη ζωή
μπροστά του...

450
00:40:17,937 --> 00:40:20,243
Δεν τον θέλω
να γίνεις σαν εμένα.

451
00:40:27,512 --> 00:40:29,731
-Είσαι γενναίος άνθρωπος.
-Οχι.

452
00:40:31,516 --> 00:40:33,082
Είμαι ανόητος.

453
00:40:37,391 --> 00:40:39,001
δεν σκέφτηκα.

454
00:40:41,526 --> 00:40:43,223
Απλώς τρελάθηκα.

455
00:40:45,747 --> 00:40:48,446
Εξαιτίας μου,
λόγω αυτού που έκανα,

456
00:40:48,489 --> 00:40:49,708
η γυναίκα μου...

457
00:40:56,192 --> 00:40:57,890
η γυναίκα μου είναι νεκρή.

458
00:41:21,870 --> 00:41:23,350
Συγνώμη.

459
00:41:25,744 --> 00:41:27,746
Δεν θα έπρεπε
σε έχουν κρίνει.

460
00:41:28,529 --> 00:41:30,183
Είναι εντάξει.

461
00:41:39,105 --> 00:41:40,759
Τίποτα άλλο που χρειάζεστε;

462
00:41:47,417 --> 00:41:48,549
Όχι, κυρία.

463
00:42:15,097 --> 00:42:17,447
[σπάσιμο μαστίγιου]

464
00:42:22,061 --> 00:42:24,585
-[Η Σάρα ουρλιάζει]
-[αναπνευστικά]

465
00:42:24,629 --> 00:42:27,501
[βροντές]

466
00:42:38,338 --> 00:42:41,080
Γεια, εκεί.
Φεύγεις;

467
00:42:41,123 --> 00:42:44,083
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα
ένα πρώιμο ξεκίνημα.
Βγες στο δρόμο.

468
00:42:44,126 --> 00:42:46,476
Ναι, πρέπει
κολλήσει γύρω.

469
00:42:46,520 --> 00:42:48,217
Η Ντελόρες μπορεί να σε μαγειρέψει
μερικά αυγά.

470
00:42:48,261 --> 00:42:50,350
Έχει μακρύ δρόμο
μπροστά μου.

471
00:42:50,393 --> 00:42:52,831
Το καλύτερο που πάω
πριν να είναι πολύ αργά.

472
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
Άκου,
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για τη φιλοξενία σας.

473
00:42:56,748 --> 00:42:58,358
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

474
00:42:59,577 --> 00:43:02,928
Αξίζεις πάρα πολλά χρήματα
για να σε αφήσω να φύγεις.

475
00:43:02,971 --> 00:43:06,584
Τώρα, εσύ κι εγώ
θα κάτσω εδώ
και περίμενε τον αφέντη σου.

476
00:43:08,237 --> 00:43:09,978
Πήγαινε εδώ.

477
00:43:10,022 --> 00:43:11,893
Πήγαινε εδώ
και άνοιξε αυτό το κλουβί.

478
00:43:18,160 --> 00:43:20,902
Μισώ να σου το κάνω αυτό.

479
00:43:20,946 --> 00:43:24,602
Αυτά τα χρήματα ανταμοιβής για εσάς
θα μου αγοράσει την ελευθερία μου.

480
00:43:25,733 --> 00:43:27,605
Συνέχισε, σήκω εκεί μέσα
μαζί τους γουρούνια.

481
00:43:27,648 --> 00:43:30,085
[γουρούνια που τσιρίζουν]

482
00:43:54,632 --> 00:43:56,546
[γκρίνια]

483
00:44:06,426 --> 00:44:08,080
Ελάτε.
Ανοίξτε το.

484
00:44:11,561 --> 00:44:13,651
Έχεις
να φύγω από εδώ.

485
00:44:13,694 --> 00:44:16,218
Αυτός ο πυροβολισμός θα γίνει
στείλει τους επιτηρητές.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

486
00:44:16,262 --> 00:44:19,134
-Πες τους
Σκότωσα τον Truesdale.
-Τι; Όχι.

487
00:44:19,178 --> 00:44:20,745
Ακούστε με τώρα.
Ερχομαι.

488
00:44:20,788 --> 00:44:22,660
Ένα ακόμα σώμα
δεν κάνουν καμία διαφορά.

489
00:44:22,703 --> 00:44:25,140
Νομίζουν ότι το έκανες αυτό,
θα σε κρεμάσουν
σίγουρα.

490
00:44:26,228 --> 00:44:29,318
Πάρτε το άλογο του Truesdale.
Συνέχισε, τώρα, πήγαινε.

491
00:44:31,233 --> 00:44:32,408
Σας ευχαριστώ.

492
00:44:49,512 --> 00:44:51,427
του Ράντολφ
δολοφονικός μαύρος

493
00:44:51,471 --> 00:44:53,778
είναι απλώς ένα σύμπτωμα
ενός μεγαλύτερου προβλήματος.

494
00:44:53,821 --> 00:44:57,172
Έχεις δίκιο.
Αυτό είναι υπεύθυνο για
οδηγήσει σε εξέγερση.

495
00:44:57,216 --> 00:45:00,262
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε
με όλα αυτά
συζήτηση για την κατάργηση στον βορρά.

496
00:45:00,306 --> 00:45:04,049
Νομίζετε ότι οι άνθρωποι στη Βοστώνη
νοιάζονται περισσότερο για τους σκλάβους
από εμάς;

497
00:45:04,092 --> 00:45:06,965
Απλώς χρειάζονται εργασία
για τα εργοστάσιά τους.

498
00:45:07,008 --> 00:45:09,663
Γιατί δεν σκοτώνεις το αγόρι του;
Αυτό θα έδινε ένα καλό παράδειγμα.

499
00:45:09,707 --> 00:45:11,360
Έχω ήδη χάσει
ένας σκλάβος.

500
00:45:11,404 --> 00:45:14,842
Δεν καταστρέφω
οποιαδήποτε άλλη περιουσία μου.

501
00:45:14,886 --> 00:45:17,627
Μπορεί να είστε όλοι
στην επιχείρηση
της ρίψης ευθυνών,

502
00:45:17,671 --> 00:45:21,501
αλλά είμαι στην επιχείρηση
της εξεύρεσης λύσεων.

503
00:45:22,371 --> 00:45:23,851
Κύριε, μπείτε, παρακαλώ.

504
00:45:28,987 --> 00:45:32,817
Κύριοι, Adel,
Κύριε Luke McCabe,

505
00:45:32,860 --> 00:45:35,515
ο καλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων
στην πολιτεία του Τέξας.

506
00:45:35,558 --> 00:45:38,126
Άκουσα ότι έχεις πρόβλημα
με έναν δραπέτη σκλάβο.

507
00:45:38,170 --> 00:45:40,172
Αυτός ο νέγρι είναι έξαλλος
η ύπαιθρος,

508
00:45:40,215 --> 00:45:42,609
κλέβοντας από,
βιασμό και δολοφονία
καλοί θεοσεβούμενοι λευκοί

509
00:45:42,652 --> 00:45:44,350
σαν να μην είναι τίποτα!

510
00:45:44,393 --> 00:45:46,918
Τομ, δείξε του
την αφίσα, παρακαλώ.

511
00:45:59,408 --> 00:46:00,932
1.000 $.

512
00:46:00,975 --> 00:46:03,021
Χίλια δολάρια;
[χλευάζει]

513
00:46:03,064 --> 00:46:05,414
Αυτό είναι περισσότερο από δύο φορές
τι του αξίζει.

514
00:46:05,458 --> 00:46:09,767
Λοιπόν, όπως φαντάζομαι,
δεν πρόκειται για έναν σκλάβο.

515
00:46:10,724 --> 00:46:12,639
Όσο περισσότερο το κρατάει,

516
00:46:12,682 --> 00:46:15,729
πιο πιθανό
έχετε τον εαυτό σας
μια εξέγερση

517
00:46:15,773 --> 00:46:17,078
σε πέντε πολιτείες.

518
00:46:20,299 --> 00:46:22,388
Όχι ότι κάνει
μια διαφορά για μένα,
φυσικά.

519
00:46:22,431 --> 00:46:25,173
Λουκά, δώσε μας
μια στιγμή, παρακαλώ.

520
00:46:28,307 --> 00:46:31,919
[Adel] Θα σου δώσω 100 $.
Ούτε δεκάρα παραπάνω.

521
00:46:31,963 --> 00:46:33,573
[άνθρωπος] Είναι η αρχή.
είμαι μέσα.

522
00:46:33,616 --> 00:46:35,227
[άνδρας 2] Θέλω να τον πιάσω,
άρα είμαι μέσα.

523
00:46:35,270 --> 00:46:37,490
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
είμαι μέσα.

524
00:46:38,970 --> 00:46:40,319
Εντάξει, Λουκ.

525
00:46:45,541 --> 00:46:47,717
Αλλά αν θα είμαστε
ξοδεύοντας τόσα χρήματα,

526
00:46:47,761 --> 00:46:51,243
Φοβάμαι ότι θα έχω
να επιμείνω ένας από τους άντρες μου
πάει μαζί σου.

527
00:46:52,331 --> 00:46:55,290
[ροχαλητό]

528
00:47:03,821 --> 00:47:05,474
[ο φελλός σκάει][μυρίζει]

529
00:47:08,390 --> 00:47:10,523
[βραχίονας]

530
00:47:10,566 --> 00:47:12,786
[λαχανίζει] Στο διάολο;

531
00:47:12,830 --> 00:47:15,920
Ασπίδες. Τον γνώριζες;

532
00:47:15,963 --> 00:47:18,748
Ναι, ναι, τον ήξερα.
Ωχ.

533
00:47:18,792 --> 00:47:20,402
Συνεχίστε τώρα.

534
00:47:21,708 --> 00:47:24,319
Είναι νέγερ.
Είναι όλοι ίδιοι.

535
00:47:24,363 --> 00:47:26,887
Αυτός ο άνθρωπος
ξέφυγε από τη φυτεία σου

536
00:47:26,931 --> 00:47:29,237
και σκοτώθηκε μόνος του
τρεις από τους άντρες σου.

537
00:47:30,325 --> 00:47:32,762
Τώρα, αυτό ακούγεται
αρκετά ασυνήθιστο για μένα.

538
00:47:35,417 --> 00:47:37,419
Λοιπόν, τι θα λέγατε να μου πείτε
κάτι χρήσιμο;

539
00:47:38,856 --> 00:47:41,075
Ήταν έξυπνος, φαντάζομαι.

540
00:47:42,555 --> 00:47:44,731
Εξυπνότερο από
ακόμη και οι περισσότεροι λευκοί.

541
00:47:46,515 --> 00:47:49,954
Απλώς για να τρέξει τα πράγματα
εδώ γύρω
μέχρι να έρθει ο Χανκ.

542
00:47:52,173 --> 00:47:53,783
Και τον έλεγαν Αυτοκράτορα.

543
00:47:55,960 --> 00:47:58,310
Είχε μια στάση
για να το υποστηρίξετε.

544
00:47:58,353 --> 00:47:59,789
Αυτό που ξέρεις
για τον σιδηροδρομο?

545
00:47:59,833 --> 00:48:02,357
Ο υπόγειος σιδηρόδρομος; Μμ-μμ.

546
00:48:04,664 --> 00:48:08,102
Απλά ένας τρόπος για ένα μάτσο
των εραστών νέγρης να...

547
00:48:08,146 --> 00:48:10,496
Συγχωρέστε με,
υποστηρικτές της κατάργησης--

548
00:48:10,539 --> 00:48:13,586
για να ξεφύγουν βόρεια.
[γέλια]

549
00:48:13,629 --> 00:48:15,196
[Ράντολφ]
Δεν ωφελεί.

550
00:48:15,240 --> 00:48:17,677
Οι λευκοί δεν ξέρουν τίποτα
σχετικά με τους σταθμούς.

551
00:48:19,200 --> 00:48:21,768
Δεν σχεδίαζα
να ρωτήσω κανέναν λευκό άνδρα.

552
00:48:21,811 --> 00:48:24,205
[φλυαρία]

553
00:48:26,512 --> 00:48:29,167
Αυτός ο άνθρωπος εδώ τα κατάφερε
μέχρι την Πενσυλβάνια

554
00:48:29,210 --> 00:48:31,430
πριν από αυτά τα παλιά αγόρια
άρπαξε τον κώλο του.

555
00:48:31,473 --> 00:48:33,127
Παρακαλώ
μη με σκοτώσετε, κύριε.
Παρακαλώ.

556
00:48:33,171 --> 00:48:35,869
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ.

557
00:48:35,913 --> 00:48:39,177
Αν ξέρει κανείς,
είναι αυτός.

558
00:48:40,700 --> 00:48:41,919
Πώς σε λένε;

559
00:48:42,745 --> 00:48:44,399
Αυτεπαγωγής. Χένρι, κύριε.

560
00:48:45,618 --> 00:48:47,185
Λοιπόν, Henry,

561
00:48:47,228 --> 00:48:50,188
Μόλις διαπραγματεύτηκα τη ζωή σου
με τον σερίφη εδώ.

562
00:48:52,320 --> 00:48:54,018
Ω, ευχαριστώ.

563
00:48:54,061 --> 00:48:56,672
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
για να το πάρεις εδώ θηλιά
από το λαιμό σου

564
00:48:56,716 --> 00:48:59,545
επισημαίνεται
όλα τα σπίτια

565
00:48:59,588 --> 00:49:01,939
κατά μήκος αυτού
Υπόγειος Σιδηρόδρομος
δικά σου.

566
00:49:05,029 --> 00:49:06,291
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

567
00:49:06,334 --> 00:49:07,727
[λαχανίσματα]

568
00:49:14,038 --> 00:49:16,866
δεν...
Δεν ξέρω τίποτα
για κανένα σιδηρόδρομο, κύριε.

569
00:49:21,523 --> 00:49:22,742
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

570
00:49:26,311 --> 00:49:27,921
[McCabe] Κύριοι.

571
00:49:27,965 --> 00:49:30,750
[κλαυγίζοντας]
Παρακαλώ μη με σκοτώσετε, κύριε.
Παρακαλώ.

572
00:49:30,793 --> 00:49:33,057
[λυγμός]

573
00:49:33,927 --> 00:49:34,972
Περίμενε!

574
00:49:37,061 --> 00:49:38,845
Δείξε μου αυτόν τον χάρτη
πάλι κύριε.

575
00:49:38,888 --> 00:49:43,241
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]

576
00:49:55,601 --> 00:49:59,431
[φλυαρία]

577
00:50:04,523 --> 00:50:06,699
[αναπνέοντας βαριά]

578
00:50:12,226 --> 00:50:14,837
[φλυαρία, γέλιο]

579
00:50:19,929 --> 00:50:21,061
[Κόκνες με σφυρί όπλου]

580
00:50:28,677 --> 00:50:29,983
[άνθρωπος] Πάρε τον!

581
00:50:31,158 --> 00:50:32,942
-[πυροβολισμός]
-[γυναίκα που ουρλιάζει]

582
00:50:32,986 --> 00:50:34,596
[άνθρωπος] Κόλαση!
Βγες στο δρόμο!

583
00:50:35,467 --> 00:50:37,382
[άνθρωπος] Έλα,
κίνηση, κίνηση!

584
00:50:37,425 --> 00:50:39,253
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Τι στο διάολο κάνεις;

585
00:50:39,297 --> 00:50:40,994
[πυροβολισμοί] Σκατά!

586
00:50:42,517 --> 00:50:44,345
Μόλις έκλεψα την τράπεζα.

587
00:50:44,389 --> 00:50:46,521
Αυτό είναι το βαγόνι μου.
Πρέπει να πας.

588
00:50:48,741 --> 00:50:51,439
-Μπορώ να πυροβολήσω.
-[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

589
00:50:51,483 --> 00:50:54,138
Άλλο όπλο είναι στην τσάντα.
Προσοχή με το μπαρούτι.

590
00:50:59,099 --> 00:51:00,927
Git! Πήγαινε![ο άλογο γκρινιάζει]

591
00:51:06,498 --> 00:51:08,543
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

592
00:51:08,587 --> 00:51:10,980
Κάποιος μαύρος
μόλις λήστεψε μια τράπεζα.

593
00:51:14,114 --> 00:51:15,594
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;

594
00:51:19,119 --> 00:51:22,253
[το άλογο κλαψουρίζει]Τι στο κόσμο;

595
00:51:25,865 --> 00:51:28,433
Άγιο σκουμπρί!
Τα χάσαμε.

596
00:51:29,086 --> 00:51:30,261
Ωχ!

597
00:51:35,744 --> 00:51:38,486
Μοιάζει με εσένα και εμένα
είχε κάτι κοινό.

598
00:51:38,530 --> 00:51:40,140
Είμαι ο Ρούφους Κέλι.

599
00:51:40,184 --> 00:51:41,533
Ίσως ακούσατε για μένα;

600
00:51:41,576 --> 00:51:43,187
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

601
00:51:43,230 --> 00:51:45,363
Είμαι διάσημος ληστής τραπεζών.

602
00:51:45,406 --> 00:51:48,017
Ναι; Πόσες τράπεζες
έκλεψες;

603
00:51:48,670 --> 00:51:50,194
Τρία.

604
00:51:50,237 --> 00:51:53,110
Λοιπόν, όχι, δύο,
συμπεριλαμβανομένου αυτού.

605
00:51:55,460 --> 00:51:57,418
Πάντα φέρνεις
ένα φορτωμένο βαγόνι
σε ληστεία;

606
00:51:57,462 --> 00:51:59,507
Δεν ήμουν ποτέ
κυνηγημένος πριν.

607
00:51:59,551 --> 00:52:01,422
[γέλια]
Μάλλον έμαθα το μάθημά μου.

608
00:52:01,466 --> 00:52:02,771
Μμ-μμ.[εκπνέει]

609
00:52:03,772 --> 00:52:06,035
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

610
00:52:06,079 --> 00:52:08,473
Σκέφτηκες ποτέ να πας
στην παράνομη επιχείρηση;

611
00:52:08,516 --> 00:52:11,954
Αγόρι, πήρα όλο τον Νότο
κυνηγώντας με.
Είμαι ήδη παράνομος.

612
00:52:13,130 --> 00:52:15,349
Όχι σκατά. Μπορεί και εσύ
βγάλτε κάποια χρήματα σε αυτό.

613
00:52:17,525 --> 00:52:19,875
[άντρες που φωνάζουν, φωνάζουν]

614
00:52:22,922 --> 00:52:24,402
Μας βρήκαν.

615
00:52:24,445 --> 00:52:26,360
Σκατά. Ορίστε, οδηγήστε. Οδηγώ!

616
00:52:32,714 --> 00:52:35,978
[πυροβολισμοί]

617
00:52:53,170 --> 00:52:54,258
[κλικ με σφυρί]

618
00:53:11,753 --> 00:53:13,451
[ γκρίνιες]

619
00:53:27,160 --> 00:53:28,640
[γκρίνια]

620
00:53:32,861 --> 00:53:34,646
[πυροβολισμός] γκρίνια]

621
00:53:43,350 --> 00:53:44,264
[πυροβολισμός]

622
00:53:47,789 --> 00:53:48,877
Είσαι χτυπημένος.

623
00:53:55,275 --> 00:53:56,798
[γκρίνια]

624
00:53:58,757 --> 00:54:00,411
Hyah!

625
00:54:00,454 --> 00:54:02,151
Καταρρέουμε.

626
00:54:02,195 --> 00:54:04,850
Πρέπει να αφήσουμε το βαγόνι.
Ανέβα στο άλογο.

627
00:54:04,893 --> 00:54:06,373
στο διάολο,
αυτό είναι το σπίτι μου.

628
00:54:06,417 --> 00:54:07,505
[Πυροβολισμός] Σκατά!

629
00:54:47,588 --> 00:54:48,763
Τα πήραμε;

630
00:54:55,292 --> 00:54:57,816
[γρύλισμα]

631
00:54:57,859 --> 00:54:59,339
Γαμημένο κότσι.

632
00:55:04,997 --> 00:55:06,085
[γκρίνια]

633
00:55:07,478 --> 00:55:09,784
Δεν μπορεί να είναι παράνομος
χωρίς πυροβολισμό
τουλάχιστον μια φορά.

634
00:55:09,828 --> 00:55:12,178
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να πάρεις πίστωση για αυτό;

635
00:55:14,615 --> 00:55:17,096
σκέφτομαι
πρωτοσέλιδα ειδήσεις,
σίγουρα.

636
00:55:18,271 --> 00:55:21,274
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό μου
σε μια καταζητούμενη αφίσα.

637
00:55:22,536 --> 00:55:24,146
Αγόρι, θα γίνεις
ένας θρύλος.

638
00:55:27,324 --> 00:55:29,804
Σίγουρα θα ήθελα να είχα
ένα σφηνάκι ουίσκι για αυτό.

639
00:55:33,025 --> 00:55:34,940
[γελάει] Κι εγώ.

640
00:55:35,636 --> 00:55:38,030
Εντάξει. Περιμένετε. Περιμένετε.

641
00:55:41,599 --> 00:55:45,690
Θα μπορούσες να με είχες αφήσει
και πήρε τα μετρητά,
αλλά δεν το έκανες.

642
00:55:47,082 --> 00:55:48,823
Γιατί όχι;

643
00:55:51,086 --> 00:55:53,915
Χρειάζεσαι να πάρω
λίγη ζέστη σε αυτή την πληγή...

644
00:55:55,047 --> 00:55:56,483
Προτού μολυνθεί.

645
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Ακούς;

646
00:56:01,183 --> 00:56:02,663
Αν τα καταφέρω...

647
00:56:04,012 --> 00:56:05,666
χωρίσαμε τα λάφυρα 50/50.

648
00:56:07,842 --> 00:56:09,322
Και αν όχι...

649
00:56:10,758 --> 00:56:12,456
ξοδέψτε το σε κάτι ωραίο.

650
00:56:12,499 --> 00:56:15,502
Γεια, τώρα.
Θα τα καταφέρεις.

651
00:56:17,635 --> 00:56:18,984
Καλά.

652
00:56:19,027 --> 00:56:21,073
Εντάξει; Ναι.

653
00:56:21,116 --> 00:56:22,248
Κοίτα με.

654
00:56:22,291 --> 00:56:23,467
Ερχομαι.

655
00:56:24,903 --> 00:56:26,992
Στα τρία. Ένα...

656
00:56:27,035 --> 00:56:28,776
-[τσιρίζοντας]
-[πνιχτή κραυγή]

657
00:56:50,450 --> 00:56:53,453
[θρόισμα]

658
00:57:28,227 --> 00:57:29,358
Ο Ρούφους.

659
00:57:59,476 --> 00:58:01,086
τι κανεις
με αυτο?

660
00:58:01,129 --> 00:58:04,742
Σιωπή. Θα το ξαναβάλω
μόλις μας το διάβασε ο Τόμι.

661
00:58:08,180 --> 00:58:09,355
Τι λέει;

662
00:58:12,706 --> 00:58:15,753
Λέει ότι λήστεψε μια τράπεζα. Μια τράπεζα;

663
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
Καλός Θεός από τη Σιών.

664
00:58:17,581 --> 00:58:19,974
Δεν έχει αρκετά προβλήματα,
τώρα θα ληστέψει τράπεζες;

665
00:58:20,018 --> 00:58:23,369
Δεν μπορούσαν να τον πιάσουν.
Ξέφυγε.

666
00:58:23,412 --> 00:58:24,718
Διαβάστε παρακάτω, διαβάστε.

667
00:58:26,894 --> 00:58:28,896
Έλεγε ένα μπόνους
στο κεφάλι του.

668
00:58:30,028 --> 00:58:31,290
Χιλιάδες δολάρια.

669
00:58:31,333 --> 00:58:34,119
Χίλια δολάρια; Ω, καλέ Κύριε.

670
00:59:00,101 --> 00:59:01,276
[σφυρίζει]

671
00:59:08,936 --> 00:59:10,242
[σφυρίζει]

672
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
Ασπίδες;

673
00:59:30,654 --> 00:59:31,959
Εσύ Levi Coffin;

674
00:59:32,003 --> 00:59:34,527
Έχεις το μισό κράτος
σε ψάχνει.

675
00:59:38,313 --> 00:59:39,750
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.

676
00:59:42,753 --> 00:59:44,276
Απλώς τρέχω για τη ζωή μου.

677
00:59:45,190 --> 00:59:46,234
Έλα μέσα.

678
00:59:52,066 --> 00:59:54,155
Δεν είναι ασφαλές
για να μείνεις εδώ.

679
00:59:54,982 --> 00:59:56,680
Δεν σκοπεύω να μείνω.

680
00:59:56,723 --> 00:59:59,770
Απλά σε χρειάζομαι
να με υποδείξει
στον επόμενο σταθμό.

681
00:59:59,813 --> 01:00:02,337
Τι περιμένεις
θα συμβεί
μόλις σηκωθείς βόρεια;

682
01:00:05,993 --> 01:00:09,910
Δεν είσαι απλά
ένας δραπέτης σκλάβος πια.
Είσαι σύμβολο.

683
01:00:12,086 --> 01:00:15,481
Και δεν θα σταματήσουν
μέχρι να σε κάνουν να πληρώσεις.

684
01:00:17,614 --> 01:00:20,965
Και η φυγή σου,
και οι αποδράσεις σου,

685
01:00:21,008 --> 01:00:23,141
και τα κατορθωματα σου...

686
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
βάζουν
τους δικούς σου ανθρώπους,

687
01:00:26,710 --> 01:00:29,364
όπως και όλα τα άλλα
που βοηθούν,

688
01:00:29,408 --> 01:00:30,627
σε κίνδυνο.

689
01:00:33,281 --> 01:00:36,589
Πρέπει να φύγεις
στο Harpers Ferry.

690
01:00:37,808 --> 01:00:38,852
Τι υπάρχει;

691
01:00:38,896 --> 01:00:40,724
Ένας καταργητής

692
01:00:40,767 --> 01:00:43,161
ποιος προκλήθηκε
πολύ χάος

693
01:00:43,204 --> 01:00:45,119
στο Lawrence του Κάνσας.

694
01:00:45,163 --> 01:00:47,600
Το όνομά του είναι Τζον Μπράουν.

695
01:00:47,644 --> 01:00:50,734
Τώρα όμως το λένε οι φήμες
κατευθύνεται εδώ
με μια πολιτοφυλακή,

696
01:00:50,777 --> 01:00:51,952
και θα πολεμήσουν.

697
01:00:53,737 --> 01:00:54,955
Πάλη;

698
01:00:57,871 --> 01:00:59,177
Πολεμήστε για τι;

699
01:00:59,220 --> 01:01:01,179
Για να τελειώσει η σκλαβιά.

700
01:01:02,876 --> 01:01:05,444
δεν διορθωνω
για κανέναν αγώνα.

701
01:01:05,487 --> 01:01:07,272
απλά προσπαθώ
να ελευθερώσω τον γιο μου.

702
01:01:08,316 --> 01:01:10,449
-[το άλογο που γκρινιάζει]
-Σσσ.

703
01:01:15,846 --> 01:01:17,630
Κρύβεις έναν δραπέτη
εδώ μέσα;

704
01:01:17,674 --> 01:01:19,850
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

705
01:01:19,893 --> 01:01:22,809
ενός δραπέτη σκλάβου
που κατοικείτε στις εγκαταστάσεις σας.

706
01:01:24,028 --> 01:01:27,205
Σε πειράζει να μπούμε
και να ρίξουμε μια ματιά στον εαυτό μας;

707
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Φυσικά με πειράζει.

708
01:01:30,208 --> 01:01:32,993
-Δεν έχεις δικαίωμα
να έρθω εδώ μέσα...
-Σώσε το παλιόχρονο.

709
01:01:36,214 --> 01:01:38,259
Δεν είναι απλά
ένας δραπέτης σκλάβος.

710
01:01:40,784 --> 01:01:42,089
Είναι δολοφόνος...

711
01:01:43,482 --> 01:01:44,831
ένας κλέφτης αλόγων...

712
01:01:47,181 --> 01:01:48,530
και ληστής τράπεζας.

713
01:01:53,274 --> 01:01:55,102
Ξέρεις
θα τον βρούμε.

714
01:03:00,864 --> 01:03:02,866
Όταν σου λέω,

715
01:03:02,909 --> 01:03:05,085
πυροβολείς σε αυτόν εδώ τον τοίχο.

716
01:03:15,443 --> 01:03:16,575
Μη με χτυπάς.

717
01:03:29,283 --> 01:03:30,894
[πυροβολισμοί]

718
01:03:36,900 --> 01:03:38,031
[Γκρέιντι] Χαμός!

719
01:03:41,382 --> 01:03:42,470
στο διάολο!

720
01:03:47,214 --> 01:03:48,999
Πάρε τα άλογα.

721
01:03:55,744 --> 01:03:58,399
Νομίζω ότι πέρασε
το καταραμένο ποτάμι.

722
01:03:58,443 --> 01:04:00,967
Θα κάνει τη δουλειά
πολύ πιο δύσκολο.

723
01:04:01,011 --> 01:04:02,490
Τώρα είναι στο Μέριλαντ.

724
01:04:04,753 --> 01:04:05,929
Δηλαδή είναι ελεύθερος;

725
01:04:06,538 --> 01:04:07,931
Προς το παρόν.

726
01:04:09,497 --> 01:04:10,672
Θεός--

727
01:04:13,458 --> 01:04:16,026
[κουκουβάγια που κελαηδάει] γρύλοι που κελαηδούν]

728
01:04:18,898 --> 01:04:20,552
[όπλα όπλιση]

729
01:04:26,906 --> 01:04:28,212
Το ψάχνεις αυτό;

730
01:04:29,953 --> 01:04:33,130
Γύρω από αυτά τα μέρη,
Δεν επιτρέπονται οι έγχρωμοι
να κατέχει πυροβόλα όπλα.

731
01:04:36,220 --> 01:04:38,657
Λοιπόν, υποθέτω
Είμαι σε μπελάδες, λοιπόν.

732
01:04:38,700 --> 01:04:42,226
Λοιπόν, τώρα, αυτό θα ήταν
πανίσχυρος υποκριτικός από εμάς
λαμβάνοντας υπόψη...

733
01:04:46,970 --> 01:04:48,188
Περίμενε.

734
01:04:50,930 --> 01:04:53,977
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο John Brown.

735
01:04:54,020 --> 01:04:56,327
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
πρέπει να είσαι ο Shields Green.

736
01:04:56,370 --> 01:04:59,591
Αυτοί είναι δύο από τους γιους μου,
Oliver και Watson.

737
01:04:59,634 --> 01:05:02,028
Αν έχεις κάνει τα μισά
από αυτά που λένε
έχεις κάνει,

738
01:05:02,072 --> 01:05:03,682
θα συνεννοηθούμε.

739
01:05:03,725 --> 01:05:05,553
Και αυτό εδώ είναι
Dangerfield Newby.

740
01:05:05,597 --> 01:05:06,990
Μόλις προσχώρησε
η αιτία μας.

741
01:05:07,033 --> 01:05:08,730
Χαίρομαι που σε βλέπω
έφτασε ως εδώ.

742
01:05:08,774 --> 01:05:09,993
Ναι, κύριε.

743
01:05:12,256 --> 01:05:13,735
Θα έπρεπε
ελάτε μαζί μας.

744
01:05:13,779 --> 01:05:15,868
Έχω έναν φίλο
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

745
01:05:36,323 --> 01:05:38,195
Αυτός που νομίζω ότι είναι;

746
01:05:38,238 --> 01:05:40,197
Έτσι είναι γιε μου.

747
01:05:40,240 --> 01:05:41,807
Αυτός είναι ο Φρέντερικ Ντάγκλας.

748
01:05:48,118 --> 01:05:50,120
Θα κάνουμε πορεία
στο Harpers Ferry

749
01:05:50,163 --> 01:05:51,773
και πάρτε
το ομοσπονδιακό οπλοστάσιο.

750
01:05:51,817 --> 01:05:54,428
John--Η ώρα είναι τώρα,
Φρειδερίκη.

751
01:05:54,472 --> 01:05:56,387
Αυτό δεν είναι
αυτό που συζητήσαμε.

752
01:05:56,430 --> 01:05:59,129
Είπες ότι ήθελες
να βαδίσουν σκλάβους της Βιρτζίνια
προς τα Απαλάχια.

753
01:05:59,738 --> 01:06:01,087
Ανυπόμονος, ναι,

754
01:06:01,131 --> 01:06:03,481
αλλά εντός της σφαίρας
της δυνατότητας.

755
01:06:03,524 --> 01:06:05,265
Αλλά αυτό.

756
01:06:05,309 --> 01:06:08,007
Αυτή είναι μια παγίδα χάλυβα
από το οποίο
δεν θα ξεφύγεις.

757
01:06:08,051 --> 01:06:10,009
Όταν χτυπάμε,

758
01:06:10,053 --> 01:06:13,317
και οι σκλάβοι στο
γύρω φυτείες
ακούστε για τη νίκη μας,

759
01:06:13,360 --> 01:06:15,841
θα ξέρουν
έχουμε τα μέσα να πολεμήσουμε.

760
01:06:17,190 --> 01:06:19,323
Φρειδερίκη,
Χρειάζομαι να μας βοηθήσετε.

761
01:06:21,107 --> 01:06:23,414
Είσαι γενναίος, Τζον.

762
01:06:23,457 --> 01:06:26,939
Ρισκάρεις τη ζωή σου
και τις ζωές των γιων σου.

763
01:06:26,983 --> 01:06:31,030
Αλλά η αισιοδοξία σου είναι
μια πολυτέλεια που σας προσφέρεται
από το χρώμα του δέρματός σας.

764
01:06:31,074 --> 01:06:33,728
Αν περάσεις
με αυτό,

765
01:06:33,772 --> 01:06:36,427
θα υπηρετήσεις μόνο
για να μας μισήσουν.

766
01:06:36,470 --> 01:06:38,037
Μας μισούν ήδη.

767
01:06:40,431 --> 01:06:41,649
Ποιος είναι αυτός;

768
01:06:41,693 --> 01:06:43,521
Αυτό είναι το Shields Green.

769
01:06:44,261 --> 01:06:45,871
Αχ.

770
01:06:47,481 --> 01:06:48,569
Αυτοκράτορας.

771
01:06:51,485 --> 01:06:54,314
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ; Ήρθε για να συμμετάσχει στον σκοπό μας.

772
01:06:54,358 --> 01:06:56,838
Καταλαβαίνεις ότι πας
να σκοτωθείς;

773
01:06:56,882 --> 01:07:00,277
Οι θάνατοι μας θα είναι
η σπίθα που ανάβει
το φιτίλι της εξέγερσης.

774
01:07:00,320 --> 01:07:03,454
Είναι εύκολο για σένα
να το πω αυτό.

775
01:07:03,497 --> 01:07:06,109
Οι λευκοί άντρες
ανάμεσα στις τάξεις σας
μπορεί εύκολα να εξαφανιστεί

776
01:07:06,152 --> 01:07:07,588
πίσω σε
την παλιά τους ζωή.

777
01:07:07,632 --> 01:07:09,634
Αλλά οι νέγροι άντρες
θα αναγκαστεί να υποφέρει

778
01:07:09,677 --> 01:07:11,679
τις πλήρεις συνέπειες
των πράξεών σας.

779
01:07:11,723 --> 01:07:16,032
Αυτό που βλέπετε ως αρχοντιά
στους θανάτους τους,
βλέπουν μόνο ως ματαιότητα.

780
01:07:20,253 --> 01:07:22,212
Τι έχουν
να χάσεις, Φρειδερίκη;

781
01:07:22,255 --> 01:07:23,865
Αν ακολουθήσετε
με αυτό,

782
01:07:23,909 --> 01:07:25,563
θα ρισκάρεις
όλες αυτές τις ζωές.

783
01:07:27,304 --> 01:07:29,567
Σκεφτείτε την κληρονομιά σας.

784
01:07:29,610 --> 01:07:31,438
Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο.

785
01:07:50,022 --> 01:07:51,632
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

786
01:07:53,373 --> 01:07:55,462
Ό,τι και να μου συμβεί,

787
01:07:55,506 --> 01:07:58,422
Χρειάζομαι να πάρεις
αυτά εδώ τα λεφτά

788
01:07:58,465 --> 01:08:00,293
και να αγοράσω την ελευθερία του γιου μου.

789
01:08:10,651 --> 01:08:12,218
[Douglass]
Πώς νιώθεις;

790
01:08:13,393 --> 01:08:14,481
Τι;

791
01:08:20,444 --> 01:08:21,575
Ελευθερία.

792
01:08:24,187 --> 01:08:26,189
Ακόμα θυμάμαι
η πρώτη μου μέρα.

793
01:08:31,368 --> 01:08:32,673
Δεν ξέρω.

794
01:08:36,199 --> 01:08:37,983
Μου κόστισε τα πάντα.

795
01:08:41,204 --> 01:08:42,640
Μπορώ να σου φέρω χαρτιά.

796
01:08:43,902 --> 01:08:46,034
Μια εντελώς νέα ταυτότητα.

797
01:08:46,078 --> 01:08:48,254
Και σε στέλνω
στον Καναδά.

798
01:08:48,298 --> 01:08:49,690
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

799
01:08:51,431 --> 01:08:52,519
Ασφαλής;

800
01:08:57,220 --> 01:08:59,047
Αυτό που είναι πιο σημαντικό,
Φρειδερίκη;

801
01:08:59,787 --> 01:09:01,789
Ελευθερία για έναν άνθρωπο,

802
01:09:01,833 --> 01:09:03,574
ή ελευθερία για όλους τους άντρες;

803
01:09:08,448 --> 01:09:13,584
[αναστενάζει] Αυτός ο άνθρωπος
δεν θα γίνει ποτέ σκλάβος.

804
01:09:15,151 --> 01:09:18,676
Ωστόσο, είναι πρόθυμος
να ρισκάρει τη ζωή του
και η ζωή των γιων του...

805
01:09:19,851 --> 01:09:21,635
ώστε να είμαστε ελεύθεροι.

806
01:09:23,985 --> 01:09:25,161
Όχι κύριε.

807
01:09:26,379 --> 01:09:29,382
Δεν μπορώ να κάθομαι αδρανής
αυτός ο άνθρωπος παλεύει για μένα.

808
01:09:34,605 --> 01:09:38,391
Δεν μπορούμε όλοι να πολεμήσουμε αυτόν τον πόλεμο
με το στυλό, κύριε Ντάγκλας.

809
01:09:41,960 --> 01:09:45,050
Μερικοί από εμάς είναι καλύτερα εξοπλισμένοι
να πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο
με όπλο.

810
01:09:50,882 --> 01:09:52,797
Νομίζω ότι θα πάω
με τον γέρο.

811
01:09:59,151 --> 01:10:00,326
Είναι τιμή.

812
01:10:02,110 --> 01:10:04,374
Αυτό το κάνω για τον γιο μου.

813
01:10:26,831 --> 01:10:27,875
[πυροβολισμοί]

814
01:10:35,274 --> 01:10:36,971
[φωνάζοντας]

815
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
[γρύλισμα]

816
01:10:49,941 --> 01:10:51,464
[ψιθυρίζει]
Γιάννη είσαι καλά;

817
01:11:08,960 --> 01:11:11,615
Ο γιος σου θα ήταν περήφανος
για αυτό που έκανες σήμερα.

818
01:11:16,489 --> 01:11:18,752
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

819
01:11:18,796 --> 01:11:20,624
Ότι κατέβηκες
από τα δικαιώματα;

820
01:11:26,978 --> 01:11:28,588
[αναστεναγμοί] Λοιπόν...

821
01:11:30,155 --> 01:11:31,896
αυτό είναι η μαμά μου
έλεγε.

822
01:11:32,766 --> 01:11:34,159
[γέλια]

823
01:11:35,378 --> 01:11:38,032
Μην κάνετε καμία διαφορά
αν είναι αλήθεια ή όχι.

824
01:11:41,732 --> 01:11:45,475
Δούλος, αφέντης, βασιλιάς...

825
01:11:47,738 --> 01:11:49,348
είναι όλοι ίδιοι για μένα.

826
01:11:51,132 --> 01:11:52,264
Χμμ.

827
01:11:56,399 --> 01:11:57,922
Καλύτερα να ξεκουραστείς.

828
01:11:59,402 --> 01:12:00,664
Καληνύχτα κύριε.

829
01:12:06,496 --> 01:12:08,498
Dangerfield.

830
01:12:08,541 --> 01:12:11,239
Γεια σου, Ντάντζερφιλντ.
Τι διαβάζεις αγόρι μου;

831
01:12:11,283 --> 01:12:13,807
Αυτά τα γράμματα
από το γλυκό μου.

832
01:12:13,851 --> 01:12:15,374
[γέλια] Ναι;

833
01:12:15,418 --> 01:12:16,419
Ναι.

834
01:12:17,637 --> 01:12:19,944
Μόλις εγκατασταθούμε εδώ,

835
01:12:19,987 --> 01:12:22,773
Θα πάω πίσω
και θα την ελευθερωσω
και όλα τα παιδιά μου.

836
01:12:27,908 --> 01:12:29,388
Τι γίνεται με εσάς;

837
01:12:29,432 --> 01:12:31,259
Τι διορθώνεις να κάνεις;

838
01:12:54,108 --> 01:12:56,415
Δεν φταίω εγώ,
ξέρεις.

839
01:12:58,243 --> 01:13:00,550
Το μόνο που λέω είναι,

840
01:13:00,593 --> 01:13:02,595
μπαίνει σε σουτ άουτ
δεν είναι το επάγγελμά μου.

841
01:13:03,596 --> 01:13:06,033
Απλώς επειδή δίστασα
λίγο,

842
01:13:06,077 --> 01:13:07,818
που δεν με κιτρινίζουν.

843
01:13:07,861 --> 01:13:10,995
- [άνθρωπος] Θα διδάξει
εκείνο το παλιό αγόρι ένα μάθημα.
-[φλυαρία]

844
01:13:11,038 --> 01:13:12,866
Πολιτοφυλακή.

845
01:13:12,910 --> 01:13:15,565
Βαριέστε τα αγόρια της φάρμας
φαγούρα για κάτι να κάνω.

846
01:13:15,608 --> 01:13:18,394
[η φλυαρία συνεχίζεται]

847
01:13:18,437 --> 01:13:20,047
Που είναι όλα
ο ενθουσιασμός;

848
01:13:20,091 --> 01:13:23,007
Τρελοί καταργητές
ανέλαβε την Harpers Ferry.

849
01:13:23,050 --> 01:13:25,139
Οι πεζοναύτες είναι καθ' οδόν.
Θα τους βοηθήσουμε.

850
01:13:26,227 --> 01:13:28,578
Υποστηρικτές της κατάργησης,
λες.Αυτό είναι.

851
01:13:50,991 --> 01:13:52,428
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

852
01:13:52,471 --> 01:13:54,342
Τι; Τι;

853
01:13:54,386 --> 01:13:55,474
Είναι εδώ.

854
01:13:55,518 --> 01:13:56,519
Ω!

855
01:13:56,562 --> 01:13:58,390
[Ο Όλιβερ γελάει] Ουου!

856
01:13:59,217 --> 01:14:01,001
[γέλια]

857
01:14:01,045 --> 01:14:02,481
Ελάτε.

858
01:14:02,525 --> 01:14:04,483
Άνοιξε τις πύλες![man] Άνοιξε τις πύλες!

859
01:14:04,527 --> 01:14:07,225
-Είναι εδώ!
-[επευφημίες]

860
01:14:08,705 --> 01:14:09,923
Το ήξερα.

861
01:14:13,623 --> 01:14:15,668
[άνδρας]
Ανοίξτε τις πύλες!

862
01:14:18,062 --> 01:14:19,237
Πόσα;

863
01:14:44,001 --> 01:14:45,263
Κλείστε τις πύλες.

864
01:14:46,656 --> 01:14:49,572
-Κύριε;
-Είπα να κλείσω τις πύλες!

865
01:14:52,270 --> 01:14:54,664
[Dangerfield]
Κλείστε τις πύλες!

866
01:15:08,852 --> 01:15:11,724
Απαιτώ να μιλήσω
στον υπεύθυνο.

867
01:15:11,768 --> 01:15:15,293
Είμαι ο Osawatomie
Τζον Μπράουν.

868
01:15:15,336 --> 01:15:17,164
Είμαι υπεύθυνος.

869
01:15:17,208 --> 01:15:20,167
Κύριε Μπράουν,
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης
Robert E. Lee

870
01:15:20,211 --> 01:15:22,387
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.

871
01:15:22,430 --> 01:15:26,086
Είμαι εδώ κατόπιν παραγγελίας
Πρόεδρος Τζέιμς Μπιούκαναν

872
01:15:26,130 --> 01:15:28,741
να σας το απαιτήσω
και οι παράνομοι σου

873
01:15:28,785 --> 01:15:30,569
παραδώστε αυτό το οχυρό.

874
01:15:30,613 --> 01:15:32,789
Είμαι πρόθυμος
να προσφέρει επιείκεια

875
01:15:32,832 --> 01:15:35,531
σε αντάλλαγμα για
μια ειρηνική παράδοση.

876
01:15:41,624 --> 01:15:44,496
Μισώ να σε απογοητεύσω,
Συνταγματάρχης,

877
01:15:44,540 --> 01:15:47,325
αλλά δεν είναι πιθανό
για να πάρετε ένα ειρηνικό οτιδήποτε
από εμάς.

878
01:15:48,674 --> 01:15:52,025
Όχι ενώ αυτή η αποστροφή
που ονομάζεται σκλαβιά

879
01:15:52,069 --> 01:15:54,985
εξακολουθεί να είναι ο νόμος
αυτής της γης.

880
01:15:55,028 --> 01:16:00,207
Όχι όταν αίμα νέγρου
ρέει στα ποτάμια μας
και ποτίζει τις καλλιέργειές μας.

881
01:16:01,382 --> 01:16:04,603
Όχι μέχρι και τον τελευταίο άνθρωπο,
γυναίκα και παιδί

882
01:16:04,647 --> 01:16:07,127
απελευθερώνεται από τις αλυσίδες τους

883
01:16:07,171 --> 01:16:08,999
θα παραδοθούμε ποτέ.

884
01:16:09,042 --> 01:16:12,568
Είσαι προφανώς
ένας άνθρωπος με πάθος,
κύριε Μπράουν.

885
01:16:13,220 --> 01:16:14,787
Μπορώ να το σεβαστώ.

886
01:16:16,267 --> 01:16:19,052
Αλλά δεν είμαι εδώ
να κάνει ηθικές κρίσεις.

887
01:16:19,096 --> 01:16:21,402
Είμαι εδώ
για την επιβολή του νόμου.

888
01:16:22,882 --> 01:16:26,582
Και είμαι εδώ για να επιβάλλω
ανώτερος νόμος,

889
01:16:26,625 --> 01:16:28,975
θαυμάστε, ίσως θυμάστε,

890
01:16:29,019 --> 01:16:31,151
στη Διακήρυξη
της ανεξαρτησίας...

891
01:16:33,632 --> 01:16:36,069
ότι όλοι οι άνδρες
δημιουργούνται ίσοι.

892
01:16:37,810 --> 01:16:39,595
Χρειάζομαι να σας θυμίσω,
Κύριε Μπράουν,

893
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
ότι ο άνθρωπος
που έγραψε αυτές τις λέξεις
ήταν ιδιοκτήτης σκλάβων.

894
01:16:43,033 --> 01:16:45,992
Κατηγορείς
Τόμας Τζέφερσον,

895
01:16:46,819 --> 01:16:48,995
ένα από τα δικά μας
ιδρυτές,

896
01:16:49,909 --> 01:16:51,737
του να είσαι υποκριτής;

897
01:16:51,781 --> 01:16:54,261
Έτσι όπως το διάβασα,

898
01:16:54,305 --> 01:16:56,481
δεν σκέφτηκε
οι έγχρωμοι ήταν άντρες.

899
01:16:58,570 --> 01:17:01,617
Ποιος είναι αυτό αποφασίζει
ποιος είναι άντρας ή όχι, συνταγματάρχη;

900
01:17:03,401 --> 01:17:04,663
Παντοδύναμος Θεός

901
01:17:06,273 --> 01:17:07,797
ή ο Τόμας Τζέφερσον;

902
01:17:10,103 --> 01:17:11,801
Θα πάω με τον Θεό.

903
01:17:13,193 --> 01:17:15,979
Οπότε θα το πάρω
δεν θα κατεβεις
χωρίς αγώνα.

904
01:17:20,157 --> 01:17:22,812
Πάρτε το όπως θέλετε, κύριε.

905
01:17:24,727 --> 01:17:25,989
Ας είναι έτσι.

906
01:17:29,122 --> 01:17:31,647
-Στείλτε τα.
-[Αξιωματικός] Ναι, κύριε.

907
01:17:34,737 --> 01:17:37,783
Παρέα, εμπρός πορεία!

908
01:17:40,830 --> 01:17:43,180
Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά!

909
01:17:49,360 --> 01:17:51,231
Αριστερά. Εντάξει.

910
01:17:51,275 --> 01:17:53,364
Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά!

911
01:17:55,845 --> 01:17:58,717
-[άντρες που φωνάζουν]
-Κουνηθείτε! Ερχομαι!

912
01:18:03,200 --> 01:18:04,505
[αξιωματικός] Φωτιά!

913
01:18:15,038 --> 01:18:16,256
[γκρίνια]

914
01:18:18,041 --> 01:18:19,303
[αξιωματικός] Επαναφόρτωση!

915
01:18:22,219 --> 01:18:24,525
Εντάξει, φωτιά. Πάρε το τέλος.

916
01:18:24,569 --> 01:18:25,875
Ας τα πάρουμε!

917
01:18:25,918 --> 01:18:27,224
[φωνάζει ο αξιωματικός]

918
01:18:29,226 --> 01:18:30,314
[ουρλιάζοντας]

919
01:18:33,491 --> 01:18:36,363
[συνεχίζει ο αξιωματικός
φωνάζοντας]

920
01:18:41,151 --> 01:18:42,587
[γρυλίζει]

921
01:18:46,852 --> 01:18:48,985
[λαχανιασμένη]Τι;

922
01:18:54,947 --> 01:18:56,514
Ο Γουότσον πυροβολήθηκε.

923
01:18:56,557 --> 01:18:57,950
-Τι;
-[πυροβολισμός]

924
01:19:03,260 --> 01:19:06,437
[αξιωματικός] Πρώτη ομάδα
στη γέφυρα τώρα!
Σπάστε την πύλη!

925
01:19:06,480 --> 01:19:07,873
-[πυροβολισμός]
-[γκρίνια]

926
01:19:14,097 --> 01:19:18,754
[λυγμός, λαχανιασμός]

927
01:19:37,424 --> 01:19:39,122
[δυνατός γδούπος]

928
01:19:39,165 --> 01:19:41,689
-[άνδρες που γρυλίζουν]
-[αξιωματικός]
Βάλτε τους ώμους σας μέσα!

929
01:19:43,604 --> 01:19:45,128
Προς την πύλη!

930
01:19:48,392 --> 01:19:51,438
[άντρες που φωνάζουν,
γρύλισμα [δυνατός βουητός]

931
01:19:56,008 --> 01:19:57,531
Δεν ήρθαν.

932
01:19:58,881 --> 01:19:59,925
Όχι.

933
01:20:02,710 --> 01:20:04,277
Τι κάνουμε Γιάννη;

934
01:20:07,280 --> 01:20:09,674
Στις κατακόμβες!

935
01:20:09,717 --> 01:20:12,764
[οι άνδρες συνεχίζουν να γρυλίζουν]

936
01:20:17,203 --> 01:20:18,770
[αξιωματικός]
Ελάτε, παιδιά!

937
01:20:18,814 --> 01:20:20,337
[δυνατός γδούπος]

938
01:20:21,251 --> 01:20:22,905
[σταματάει το βουητό]

939
01:20:29,215 --> 01:20:31,174
-[άντρες που φωνάζουν]
-[πυροβολισμοί]

940
01:20:36,919 --> 01:20:40,357
Ω, διάολο, Λουκ.
Πρέπει να πάμε.

941
01:20:40,400 --> 01:20:41,837
Αργήσαμε πολύ.

942
01:20:44,578 --> 01:20:47,190
Αυτή τη στιγμή,

943
01:20:47,233 --> 01:20:50,497
σκέφτεται να γλιστρήσει
έξω από την πίσω πόρτα
στη τσούκλα.

944
01:21:12,302 --> 01:21:13,520
Πάμε.

945
01:21:21,659 --> 01:21:22,703
[γκρίνια]

946
01:21:26,577 --> 01:21:27,621
[πυροβολισμός]

947
01:21:29,972 --> 01:21:31,930
[ουρλιάζοντας]

948
01:21:31,974 --> 01:21:33,453
[γρύλισμα]

949
01:21:48,729 --> 01:21:49,948
Στρογγυλοποιήστε τα.

950
01:21:59,088 --> 01:22:00,437
[το άλογο γκρινιάζει]

951
01:22:20,674 --> 01:22:23,329
[γκρίνια][βήματα πλησιάζουν]

952
01:22:23,373 --> 01:22:27,116
[άνθρωπος] Φοβάμαι ότι είναι
λίγο αργά τη μέρα
αν είσαι εδώ για φαγητό.

953
01:22:29,945 --> 01:22:31,337
Πληγώθηκες γιε μου.

954
01:22:32,512 --> 01:22:34,862
Ουάου!
Σσσ. Μη μιλάς.
Μη μιλάς.

955
01:22:46,135 --> 01:22:48,398
Ορίστε λίγο φαγητό
και ζεστασιά για σένα.

956
01:22:50,617 --> 01:22:51,836
Ορίστε λίγο νερό.

957
01:22:59,017 --> 01:23:00,497
Πρέπει να ξεκουραστείτε.

958
01:23:03,369 --> 01:23:04,414
Πατέρας.

959
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Σας ευχαριστώ.

960
01:23:16,295 --> 01:23:17,601
[γκρίνια]

961
01:24:20,403 --> 01:24:21,708
Σεβασμιώτατος.

962
01:24:25,756 --> 01:24:28,541
Ψάχνουμε
για έναν δραπέτη σκλάβο.

963
01:24:31,675 --> 01:24:35,157
Τα ίχνη του μας οδήγησαν...
στην εκκλησία σου.

964
01:24:37,159 --> 01:24:38,899
Λοιπόν, αυτό είναι
τόπος λατρείας.

965
01:24:38,943 --> 01:24:42,251
Αυτό είναι όχι...
κανένα καταφύγιο για...
για τους δραπέτες σκλάβους.

966
01:24:43,643 --> 01:24:45,471
Το ψέμα είναι αμαρτία, Σεβασμιώτατε.

967
01:24:45,515 --> 01:24:48,953
συνεχίζεις να λες ψέματα,
μπορεί να αντιμετωπίσετε την ημέρα της κρίσης

968
01:24:48,996 --> 01:24:51,738
πριν πάρετε
ευκαιρία για μετάνοια.

969
01:24:51,782 --> 01:24:56,091
Η πολιτοφυλακή κατεβαίνει
ο δρόμος για να μας γνωρίσεις.
Θα γίνει πραγματικά αιματηρός.

970
01:24:58,397 --> 01:25:00,138
Ξέρεις,
αν δουλεύεις μαζί μας...

971
01:25:02,532 --> 01:25:04,621
θα μπορούσατε να κερδίσετε μόνοι σας
κάποια χρήματα.

972
01:25:08,929 --> 01:25:10,583
τι λες,
Σεβασμιώτατος;

973
01:25:17,503 --> 01:25:18,852
Λοιπόν, νομίζω ότι...

974
01:25:19,940 --> 01:25:22,117
η εκκλησία μπορούσε πάντα
χρησιμοποιήστε μια δωρεά.

975
01:25:24,293 --> 01:25:26,860
Λοιπόν, ο Θεός να έχει καλά.

976
01:25:29,385 --> 01:25:31,430
[φλυαρία]

977
01:25:33,040 --> 01:25:38,220
Χχ. Κοιτάξτε
όλα αυτά τα καταραμένα nimrods.

978
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Ψάχνοντας το κομμάτι τους
του διαβόητου Αυτοκράτορα.

979
01:25:42,528 --> 01:25:43,877
Θα το χειριστώ αυτό.

980
01:26:38,367 --> 01:26:39,542
[εκπνέει]

981
01:27:03,566 --> 01:27:05,089
[πυροβολισμός]

982
01:27:07,961 --> 01:27:11,313
Ανάθεμα! Το αυτί μου!
Ηλίθιε!

983
01:27:11,356 --> 01:27:15,273
I-I-Έχω νευριάσει,
με τη φήμη του
και όλα.

984
01:27:16,231 --> 01:27:17,797
Εσύ είσαι υπεύθυνος
από αυτούς τους ζυγούς.

985
01:27:41,517 --> 01:27:43,301
Εσύ. Ναι.

986
01:27:43,345 --> 01:27:45,477
Φέρε τα τρία σου
κουμπάρους. Πάμε.

987
01:27:45,521 --> 01:27:46,870
Ντάγκλας. Παύλος.

988
01:28:32,089 --> 01:28:33,482
[γκρίνια]

989
01:28:41,751 --> 01:28:42,882
[γρυλίζει]

990
01:28:48,323 --> 01:28:49,541
[φωνάζει]

991
01:29:05,122 --> 01:29:08,168
[γρύλισμα]

992
01:29:26,230 --> 01:29:27,623
[γκρίνια]

993
01:29:42,246 --> 01:29:43,639
[κλουγγάρισμα]

994
01:29:55,215 --> 01:29:56,303
[φωνάζει]

995
01:30:59,149 --> 01:31:03,632
Κύριε, είμαι εδώ για να δω
ο ιδιοκτήτης αυτής της φυτείας.

996
01:31:04,850 --> 01:31:07,113
Ράντολφ Στίβενς
στην υπηρεσία σας, κύριε.

997
01:31:11,335 --> 01:31:13,772
Είμαι εδώ για να αγοράσω το αγόρι.

998
01:31:14,599 --> 01:31:17,123
Λοιπόν, πες μου, Λέβι,

999
01:31:17,167 --> 01:31:21,780
γιατί να σε πουλήσω
ο γιος ενός άντρα
ποιος μου στοίχισε τόσο πολύ;

1000
01:31:21,824 --> 01:31:25,480
Γιατί θα σε πληρώσω
τετραπλάσιο από αυτό
το αγοράκι αξίζει.

1001
01:31:31,573 --> 01:31:32,965
[Θεία Μπέτυ] Τόμι!

1002
01:31:38,710 --> 01:31:42,018
Έχω έναν άντρα εδώ
που θέλει να σε γνωρίσει.

1003
01:31:44,150 --> 01:31:45,369
Είσαι ο Tommy.

1004
01:31:47,371 --> 01:31:48,938
Levi Coffin.

1005
01:31:50,417 --> 01:31:51,854
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;

1006
01:31:51,897 --> 01:31:53,812
Αυτός είναι ο ένας
που με έστειλε.

1007
01:31:54,639 --> 01:31:56,075
Γιατί;

1008
01:31:57,207 --> 01:31:59,339
Ήθελε να έχεις

1009
01:31:59,383 --> 01:32:01,864
τι σήμαινε
τα περισσότερα σε αυτόν.

1010
01:32:31,502 --> 01:32:32,808
Πατερούλης;

1011
01:32:45,821 --> 01:32:46,952
Είσαι ασφαλής τώρα.

1012
01:32:48,171 --> 01:32:49,651
Θα είμαστε ελεύθεροι.

1013
01:32:49,694 --> 01:32:50,956
Πάμε.

1014
01:33:10,410 --> 01:33:14,458
[χτυπά η καμπάνα της εκκλησίας][παιδιά που φωνάζουν]

1015
01:33:21,117 --> 01:33:22,814
[κόρνερ]

1016
01:33:44,140 --> 01:33:46,011
[καθαρίζει το λαιμό]

1017
01:33:46,055 --> 01:33:49,101
Μπορείτε παρακαλώ να το διαβάσετε αυτό
και πες μου αν
μπορείτε να το δημοσιεύσετε;

1018
01:33:49,145 --> 01:33:51,669
Έχω ακούσει ότι είσαι καλός
με τα βιβλία του Εμφυλίου.

1019
01:33:51,713 --> 01:33:53,671
Είναι ιστορία Εμφυλίου Πολέμου;

1020
01:33:53,715 --> 01:33:55,978
Λοιπόν, κάπως.
Είναι η ιστορία του πατέρα μου.

1021
01:33:56,935 --> 01:33:59,285
Πάλεψε
στον Εμφύλιο;

1022
01:33:59,329 --> 01:34:01,592
Βοήθησε να ξεκινήσει.

1023
01:34:03,115 --> 01:34:05,030
Είναι έτσι;

1024
01:34:07,554 --> 01:34:08,991
Είναι αυτή μια αληθινή ιστορία;

1025
01:34:09,034 --> 01:34:10,949
Ναι, είναι αλήθεια για μένα.

1026
01:34:45,331 --> 01:34:50,032
[γυναίκα]
♪ Υπάρχει κάτι καλύτερο
Ξέρω ότι υπάρχει♪

1027
01:34:50,075 --> 01:34:52,730
♪ Από αυτόν τον πόνο που νιώθω♪

1028
01:34:52,774 --> 01:34:55,951
♪ Κάπως
Θα το ξεπεράσω♪

1029
01:34:55,994 --> 01:35:00,564
♪ Υπάρχει κάτι δυνατό
Αυτό είναι μέσα μου τώρα♪

1030
01:35:00,607 --> 01:35:03,262
♪ Δεν κατεβαίνω♪

1031
01:35:03,306 --> 01:35:07,310
♪ Κάπως θα το κάνω αυτό♪

1032
01:35:07,353 --> 01:35:11,270
♪ Θα περάσω
Η νύχτα♪

1033
01:35:11,314 --> 01:35:14,752
♪ Για την ημέρα που περιμένει♪

1034
01:35:15,666 --> 01:35:18,408
♪ Από την άλλη πλευρά♪

1035
01:35:19,757 --> 01:35:25,023
♪ Από την άλλη πλευρά
Από την άλλη πλευρά♪

1036
01:35:25,067 --> 01:35:30,333
♪ Από την άλλη πλευρά
Με περιμένει♪

1037
01:35:30,376 --> 01:35:35,686
♪ Από την άλλη πλευρά
Υπάρχει μια καλύτερη ζωή♪

1038
01:35:35,730 --> 01:35:39,995
♪ Υπάρχει η πιο φωτεινή μέρα
Μετά την πιο σκοτεινή νύχτα♪

1039
01:35:40,038 --> 01:35:43,128
♪ Θα φτάσω εκεί♪

1040
01:35:45,304 --> 01:35:47,959
♪ Θα φτάσω εκεί♪

1041
01:35:51,267 --> 01:35:55,662
♪ Ήταν μια κόλαση
Έχω ζήσει στο♪

1042
01:35:55,706 --> 01:35:58,535
♪ Δεν υποχωρώ♪

1043
01:35:58,578 --> 01:36:01,973
♪ Κάπως θα το επιζήσω αυτό♪

1044
01:36:02,017 --> 01:36:06,325
♪ Θα πάρω τον εαυτό μου
Εκεί που πρέπει να είμαι♪

1045
01:36:06,369 --> 01:36:09,154
♪ Νιώσε πώς είναι η ελευθερία♪

1046
01:36:09,198 --> 01:36:13,289
♪ Κάπως θα το βρω αυτό♪

1047
01:36:13,332 --> 01:36:17,249
♪ Θα περάσω
Αυτός ο αγώνας♪

1048
01:36:17,293 --> 01:36:20,992
♪ Ηρεμία
Θα με βρει♪

1049
01:36:21,036 --> 01:36:23,560
♪ Από την άλλη πλευρά♪

1050
01:36:24,953 --> 01:36:30,262
♪ Από την άλλη πλευρά
Από την άλλη πλευρά♪

1051
01:36:30,306 --> 01:36:35,615
♪ Από την άλλη πλευρά
Με περιμένει♪

1052
01:36:35,659 --> 01:36:40,925
♪ Από την άλλη πλευρά
Υπάρχει μια καλύτερη ζωή♪

1053
01:36:40,969 --> 01:36:45,364
♪ Υπάρχει η πιο φωτεινή μέρα
Μετά την πιο σκοτεινή νύχτα♪

1054
01:36:45,408 --> 01:36:48,106
♪ Θα φτάσω εκεί♪

1055
01:36:50,021 --> 01:36:53,372
♪ Ω, θα φτάσω εκεί

1056
01:36:55,679 --> 01:37:00,031
♪ Θα ξεπεράσω αυτόν τον πόνο
Νιώθω τώρα♪

1057
01:37:00,075 --> 01:37:02,512
♪ Δεν θα το αφήσω
Κράτα με κάτω♪

1058
01:37:02,555 --> 01:37:05,297
♪ Θα ανέβω πάνω από αυτό♪

1059
01:37:05,341 --> 01:37:09,301
♪ Και περάστε τη νύχτα♪

1060
01:37:09,345 --> 01:37:13,001
♪ Για την ημέρα που περιμένει♪

1061
01:37:13,044 --> 01:37:15,873
♪ Από την άλλη πλευρά♪

1062
01:37:17,222 --> 01:37:22,358
♪ Από την άλλη πλευρά
Από την άλλη πλευρά♪

1063
01:37:22,401 --> 01:37:27,624
♪ Από την άλλη πλευρά
Με περιμένει♪

1064
01:37:27,667 --> 01:37:32,934
♪ Από την άλλη πλευρά
Υπάρχει μια καλύτερη ζωή♪

1065
01:37:32,977 --> 01:37:37,373
♪ Υπάρχει η πιο φωτεινή μέρα
Μετά την πιο σκοτεινή νύχτα♪

1066
01:37:37,416 --> 01:37:40,376
♪ Θα φτάσω εκεί♪

1067
01:37:41,333 --> 01:37:45,990
♪ Ω, θα φτάσω εκεί♪

1068
01:37:47,383 --> 01:37:51,909
♪ Ω, θα φτάσω εκεί♪

1069
01:37:51,953 --> 01:37:56,392
♪ Ναι, θα φτάσω εκεί♪

1070
01:37:58,698 --> 01:38:00,918
♪ Θα φτάσω εκεί♪

1071
01:38:00,962 --> 01:38:03,921
[φωνώντας]

1072
01:38:03,965 --> 01:38:06,881
♪ Θα φτάσω εκεί♪